🇳🇱 нидерландский · B1 · Деньги и услуги

Государственные услуги

5 мин чтения · Je moet je inschrijven bij... · Er is / Er zijn voor bestaan · Modale werkwoorden: moeten, mogen, kunnen

Лексика

het gemeentehuisмэрия
de gemeenteмуниципалитет
het identiteitsbewijsудостоверение личности
het paspoortпаспорт
de verblijfsvergunningвид на жительство
de afspraakвстреча по записи
het loketокошко
aanvragenподать заявление
het rijbewijsводительские права
de wachttijdвремя ожидания
de toeslagпособие
de Belastingdienstналоговая служба

Лексика: государственные услуги

Нидерландская лексика для обращения в государственные учреждения, пользования общественными услугами и решения административных вопросов.

«Er Is / Er Zijn» и модальные глаголы

Две важные конструкции для общения с государственными службами: er is/er zijn («есть, имеется») для обозначения наличия и moeten/mogen/kunnen («должен/можно/мочь») для обязанностей и разрешений.

Er Is / Er Zijn

Er is + единственное число: Er is een wachttijd van zes weken.
Er zijn + множественное число: Er zijn drie loketten open.
Er is geen + существительное: Er is geen afspraak nodig.

Er + предлог

Er сочетается с предлогами, когда речь идёт о чём-то уже упомянутом:

Ervoor — Er is een formulier ervoor. (Для этого есть бланк.)
Erover — Er is informatie erover op de website. (На сайте есть информация об этом.)

Модальные глаголы: обязанность и разрешение

moeten → должен, нужно
mogen → можно, разрешено
kunnen → мочь, иметь возможность
hoeven (+ niet/geen) → нужно, необходимо (не)

Hoeven и Moeten

Moeten (утвердительная форма): Je moet je paspoort meenemen.
Niet hoeven (отрицательная форма): Je hoeft geen kopie mee te nemen.

Обрати внимание: hoeven употребляется только в отрицательных или вопросительных контекстах, но не в утвердительных.

Полезные выражения: государственные услуги

Ключевые фразы для обращения в нидерландские государственные учреждения и решения административных вопросов.

Типичные ошибки: государственные услуги

Избегай этих распространённых ошибок при использовании er is/er zijn и модальных глаголов в нидерландском.

Выражения

Er is een wachttijd van zes weken voo...er is + ед. число: обозначение наличия
U moet een geldig identiteitsbewijs m...moeten: обязанность
Je hoeft geen afspraak te maken voor ...hoeven + niet/geen: нет обязанности
Mag ik hier mijn verblijfsvergunning ...mogen: вопрос о разрешении
Er zijn verschillende toeslagen die j...er zijn + мн. число с придаточным
Je kunt dit formulier ook online invu...kunnen: возможность

Типичные ошибки

~~Er zijn een wachttijd van zes weken.~~
Er is een wachttijd van zes weken.
С существительными в единственном числе используй *er is*, а с существительными во множественном — *er zijn*.
~~Je moet niet een afspraak maken.~~
Je hoeft geen afspraak te maken.
Для отсутствия обязанности используй *niet hoeven* (+ *te*), а не *niet moeten*: последнее означает запрет.
~~Je hoeft een afspraak te maken.~~
Je moet een afspraak maken.
*Hoeven* употребляется только в отрицательном контексте. Для утвердительной обязанности используй *moeten*.
~~Er is drie loketten open vandaag.~~
Er zijn drie loketten open vandaag.
С существительными во множественном числе, например *drie loketten*, используй *er zijn*, а не *er is*.
~~Je kunt een verblijfsvergunning aanvragen op de IND.~~
Je kunt een verblijfsvergunning aanvragen bij de IND.
Для учреждений и организаций используй *bij*, а не *op*.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «вид на жительство»? (нидерландский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест