Мелкий ремонт своими руками
Лексика
- de gereedschapskistящик для инструментов
- de boorдрель
- de schroefвинт
- de hamerмолоток
- de verfrollerмалярный валик
- reparerenремонтировать
- schilderenкрасить
- borenсверлить
- vastschroevenприкручивать, закреплять
- het lekпротечка
- de loodgieterсантехник
- de stapшаг
Словарь: Ремонт своими руками
Повелительное наклонение и маркеры последовательности
В инструкциях по ремонту сочетаются две важные структуры: повелительное наклонение и маркеры последовательности (eerst, daarna, vervolgens, ten slotte).
Повелительное наклонение в нидерландском
Повелительное наклонение образуется от основы глагола:
- Boor een gat in de muur. (Просверли отверстие в стене.)
- Schroef de plank vast. (Прикрути доску.)
- Gebruik een verfroller. (Используй малярный валик.)
У отделяемых глаголов приставка отделяется:
- Draai de schroef vast. (Затяни винт.)
- Sla de spijker erin. (Забей гвоздь.)
Маркеры последовательности
- Eerst → сначала
- Dan / Daarna → затем / после этого
- Vervolgens → далее / затем
- Ten slotte → наконец
- Voordat → прежде чем
Инверсия после маркеров
Если маркер последовательности стоит в начале, глагол занимает вторую позицию — происходит инверсия:
- Eerst boor je een gat. (не: Eerst je boort een gat.)
- Daarna schroef je de plank vast.
Совет: В формальных инструкциях используй вежливое повелительное наклонение с u: Boort u een gat или Zou u een gat willen boren?
Выражения
- Pak de schroevendraaier aan.попросить передать инструмент: повелит. накл.
- Eerst moet je het oppervlak schuren.последовательная инструкция: eerst + модальный
- Draai de schroef er stevig in.повелит. форма отделяемого indraaien
- Vervolgens laat je de verf drogen.vervolgens + конструкция laten
- Zet de stroom uit voordat je begint!инструкция по безопасности с uitzetten
- Ten slotte hang je het schilderij op.завершение: ten slotte + отделяемый глагол
Типичные ошибки
Maak aan de schroef vast.Maak de schroef vast.В повелительной форме отделяемая частица стоит в конце. Aan не является частью vastmaken.
Eerst boor je een gat, dan je schroeft de plank vast.Eerst boor je een gat, dan schroef je de plank vast.После dan/daarna глагол стоит перед подлежащим: требуется инверсия.
Schuurt het oppervlak!Schuur het oppervlak!В повелительном наклонении используется основа без -t: Schuur, не Schuurt.
Vervolgens je laat de verf drogen.Vervolgens laat je de verf drogen.После начального vervolgens нужна инверсия: глагол стоит перед подлежащим.
Zet uit de stroom voordat je begint.Zet de stroom uit voordat je begint.У отделяемого глагола частица стоит в конце предложения, а не сразу после основы.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «малярный валик»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест