Общение с соседями
Лексика
- de burenсоседи
- overlastнеудобство, помеха
- het geluidзвук, шум
- de klachtжалоба
- storenмешать, беспокоить
- de schuttingзабор, перегородка
- het huisreglementправила дома
- een afspraak makenдоговориться
- rekening houden metсчитаться с
- het trappenhuisлестничная клетка
- de bewonerжитель
- een compromis sluitenдостичь компромисса
Словарь: Общение с соседями
Вежливые модальные конструкции: «Zou u het erg vinden om...?»
В разговоре с соседями особенно важна вежливость. В нидерландском есть специальные вежливые конструкции для просьб и выражения недовольства.
Основная формула
Zou u het erg vinden om + te + инфинитив? «Не могли бы вы...?» / «Вы не против...?»
- Zou u het erg vinden om de muziek zachter te zetten?
- Zou u het erg vinden om na 22:00 stil te zijn?
Другие вежливые модели
- Zou u willen... → Не могли бы вы...
- Zou het mogelijk zijn om... → Было бы возможно...
- Zou ik u mogen vragen om... → Могу ли я попросить вас...
Смягчение с «Misschien» и «Eventueel»
- Misschien kunt u de muziek wat zachter zetten? (Может быть...)
- Zou u eventueel een ander tijdstip kunnen kiezen? (Не могли бы вы, возможно...)
Как вежливо выразить беспокойство
- Ik wilde u even laten weten dat... (Я хотел(а) лишь сообщить вам, что...)
- Het valt mij op dat... (Я замечаю, что...)
- Ik begrijp dat u het druk heeft, maar... (Я понимаю, что вы заняты, но...)
Совет: В спорах с соседями в Нидерландах чем вежливее ты говоришь, тем серьёзнее обычно воспринимают твою жалобу. Начни мягко и усиливай тон только при необходимости.
Выражения
- Zou u het erg vinden om de muziek na ...вежливая просьба с zou u het erg vinden om
- Sorry dat ik u stoor, maar ik wilde u...вежливое начало для обращения
- Zou het mogelijk zijn om uw auto iets...zou het mogelijk zijn om: вежливое предложение
- Ik begrijp dat u het druk heeft, maar...эмпатичная структура жалобы
- Kunnen we een compromis sluiten over ...предложение компромисса
- Het valt mij op dat de voordeur soms ...het valt mij op dat: мягкое замечание
Типичные ошибки
Zou u het erg vinden de muziek zachter zetten?Zou u het erg vinden om de muziek zachter te zetten?Полная конструкция требует om ... te + инфинитив: om de muziek zachter te zetten.
Ik wilde u even laten weten dat de geluid is te luid.Ik wilde u even laten weten dat het geluid te luid is.Geluid — слово среднего рода: het geluid. В придаточном с dat глагол стоит в конце: te luid is.
Zou u kunnen uw auto verplaatsen?Zou u uw auto kunnen verplaatsen?В вопросе с zou и kunnen дополнение стоит перед kunnen: uw auto kunnen verplaatsen.
Sorry dat ik stoor u.Sorry dat ik u stoor.В придаточном с dat глагол стоит в конце, а местоимение u — перед ним: ik u stoor.
Het valt mij op dat de deur open staat blijft.Het valt mij op dat de deur open blijft staan.В придаточном группа глаголов стоит в конце в правильном порядке: open blijft staan.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «лестничная клетка»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест