Переезд

Словарь: Переезд

Нидерландская лексика для аренды, обустройства и переезда в новый дом.

«Laten + инфинитив» (каузативная конструкция)

Laten + инфинитив означает «поручить сделать что-либо» или «позволить кому-либо что-либо сделать». Эта конструкция особенно нужна в жилищных ситуациях, когда ты нанимаешь специалистов.

Поручить что-то сделать

• Ik laat het dak repareren. (Я поручаю отремонтировать крышу.)
• We laten het internet aansluiten. (Мы поручаем подключить интернет.)
• De verhuurder laat de muur verven. (Арендодатель поручает покрасить стену.)

Позволить кому-то что-то сделать

• De verhuurder laat ons een huisdier houden. (Арендодатель разрешает нам держать питомца.)
• Laat mij de sleutel even zien. (Дай мне на минутку посмотреть на ключ.)

Прошедшее время с laten

В перфекте с laten используется двойной инфинитив:

• Ik heb het dak laten repareren. (Я поручил отремонтировать крышу.)
• We hebben de woning laten opknappen. (Мы поручили отремонтировать жильё.)

Отделяемые глаголы

Многие глаголы, связанные с жильём, отделяемые. В главном предложении они разделяются, а в придаточном снова соединяются:

• Главное: Ik richt het huis in. / Придаточное: ...dat ik het huis inricht.
• Главное: We sluiten het gas aan. / Придаточное: ...dat we het gas aansluiten.

Совет: Laten — основной глагол, когда ты поручаешь работу другому: laten repareren, laten schoonmaken, laten bezorgen.