🇳🇱 нидерландский · B1 · Здоровье и благополучие

Система здравоохранения Нидерландов

5 мин чтения · Als je verzekerd bent, kun je... · Conditionele bijzinnen met als · Er zijn veel huisartsen in Nederland

Лексика

de zorgverzekeringмедицинская страховка
de huisartsсемейный врач
de specialistспециалист
de verwijzingнаправление
het eigen risicoфраншиза
de premieстраховой взнос
de spoedeisende hulpнеотложная помощь
het ziekenhuisбольница
de tandartsстоматолог
aanmeldenзарегистрироваться
het zorgstelselсистема здравоохранения

de zorgverzekering → медицинская страховка
de huisarts → семейный врач
de specialist → специалист
de verwijzing → направление
het eigen risico → франшиза
de premie → страховой взнос
de spoedeisende hulp → отделение неотложной помощи
het ziekenhuis → больница
de tandarts → стоматолог
aanmelden → зарегистрироваться
het zorgstelsel → система здравоохранения

Условные предложения с als

Чтобы ориентироваться в системе здравоохранения Нидерландов, нужно понимать условные предложения с als («если»).

Условное предложение типа 1 (реальное или вероятное): als + настоящее время, главное предложение в настоящем или будущем времени:

Als je verzekerd bent, kun je naar de huisarts. — Если у тебя есть страховка, ты можешь обратиться к семейному врачу.
Als je een verwijzing nodig hebt, belt je huisarts de specialist. — Если тебе нужно направление, твой семейный врач звонит специалисту.

Обрати внимание: в части с als глагол стоит в конце (порядок SOV):

als je verzekerd bent (не: als je bent verzekerd)

Основные факты о системе здравоохранения Нидерландов для общения:

У каждого должна быть basisverzekering (базовая страховка).
Сначала всегда обращаются к huisarts (система «врача-координатора»).
Чтобы попасть к специалисту, нужно verwijzing.
Er zijn veel huisartsen in Nederland — В Нидерландах много семейных врачей.

Конструкция er zijn очень распространена: Er is een wachtlijst («Есть лист ожидания»), Er zijn veel opties («Есть много вариантов»). Здесь er имеет экзистенциальное значение.

Выражения

Als je verzekerd bent, kun je...Если у тебя есть страховка, ты можешь...
Je hebt een verwijzing nodigТебе нужно направление
Er zijn veel huisartsenЕсть много семейных врачей
Je moet je eerst aanmeldenСначала нужно зарегистрироваться
Het eigen risico is 385 euroФраншиза составляет 385 евро
In geval van nood, bel 112В экстренном случае звони 112

Типичные ошибки

~~Als je bent verzekerd~~
Als je verzekerd bent
В части с als глагол стоит в конце (SOV)
~~Er is veel huisartsen~~
Er zijn veel huisartsen
Во множественном числе нужен zijn
~~Je nodig hebt een verwijzing~~
Je hebt een verwijzing nodig
В nodig hebben слово nodig стоит в конце
~~Als je niet verzekerd bent, je kunt niet~~
Als je niet verzekerd bent, kun je niet
В главной части нужен обратный порядок V2

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «специалист»? (нидерландский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест