В аптеке

• de apotheek → аптека
• het medicijn → лекарство
• de bijwerking → побочный эффект
• de dosering → дозировка
• de tablet → таблетка
• de zalf → мазь
• de druppels → капли
• slikken → глотать
• innemen → принимать (лекарство)
• allergisch → аллергичный
• zonder recept → без рецепта

В нидерландской аптеке: er + предлог

В Нидерландах аптеки (apotheken) отделены от магазинов товаров для здоровья (drogisterijen). Для многих лекарств нужен рецепт (recept) от семейного врача — huisarts.

Важная грамматическая тема уровня B1 — er + предлог. Слово er заменяет предмет, но не человека, при употреблении с предлогом:

Bent u allergisch ervoor? → Bent u er allergisch voor? — У вас на это аллергия?

Ik weet er niets over. — Я ничего об этом не знаю.

Предлог отделяется от er и переносится после дополнения или в конец предложения. Это отличается от английского, где «for it» остаётся вместе.

Частые вопросы в аптеке:

Zou u mij iets kunnen aanbevelen? — Не могли бы вы что-нибудь мне порекомендовать?

Hoe vaak moet ik dit innemen? — Как часто мне это принимать?

Zijn er bijwerkingen? — Есть ли побочные эффекты?

Is het veilig om dit te combineren met...? — Безопасно ли сочетать это с...?

Обрати внимание на конструкцию er zijn: Er zijn bijwerkingen («Есть побочные эффекты»). Здесь er имеет экзистенциальное значение «есть».