Как описать симптомы

• de klacht → жалоба / симптом
• hoofdpijn → головная боль
• koorts → температура
• hoesten → кашлять
• zich voelen → чувствовать себя (возвратный глагол)
• de huisarts → врач общей практики / семейный врач
• het recept → рецепт
• pijn → боль
• misselijk → тошнит
• duizelig → головокружение
• de afspraak → приём

Описание симптомов с возвратными глаголами

В нидерландском языке, говоря о самочувствии, используют возвратный глагол zich voelen:

Ik voel me niet lekker. — Я плохо себя чувствую.

Hij voelt zich duizelig. — У него кружится голова.

Возвратное местоимение меняется в зависимости от лица: me, je, zich, ons, je, zich. В придаточном предложении оно стоит после подлежащего:

...omdat ik me niet lekker voel. — ...потому что я плохо себя чувствую.

Чтобы указать продолжительность, используй al («уже», «в течение») и выражение времени:

Ik heb al drie dagen hoofdpijn. — У меня уже три дня болит голова.

Ik hoest al een week. — Я кашляю уже неделю.

Чтобы сказать, когда это началось, используй sinds («с»):

Ik voel me misselijk sinds gisteren. — Меня тошнит со вчерашнего дня.

У врача ты можешь услышать: "Wat zijn uw klachten?" («На что вы жалуетесь?»), "Doet het hier pijn?" («Здесь болит?») и "Ik schrijf een recept voor u uit" («Я выпишу вам рецепт»).

Обрати внимание на сложные существительные: hoofd + pijn = hoofdpijn, buik + pijn = buikpijn, keel + pijn = keelpijn. В нидерландском языке их очень много!