🇳🇱 нидерландский · B1 · Карьера и амбиции
Профессиональные электронные письма
Лексика
- de aanhefприветствие / обращение
- de afsluitingпрощальная формула
- de bijlageвложение
- betreftкасательно / тема письма
- de ontvangerполучатель
- doorsturenпересылать
- bevestigenподтверждать
- het verzoekпросьба
- de deadlineкрайний срок
- in afwachting vanв ожидании
Формальные фразы для писем и стиль речи
В нидерландском различают неформальный стиль (je/jij) и формальный стиль (u). В профессиональных письмах нужен формальный стиль.
Приветствия (Aanhef)
- Geachte heer/mevrouw, — Уважаемый господин / уважаемая госпожа (если адресат неизвестен)
- Geachte heer De Vries, — Уважаемый господин де Фрис
- Beste mevrouw Jansen, — Уважаемая госпожа Янсен (немного менее формально)
Вступительные фразы
- Naar aanleiding van uw e-mail... (В связи с вашим электронным письмом...)
- Met betrekking tot... (Что касается...)
- Hierbij stuur ik u... (Настоящим направляю вам...)
- Ik schrijf u om... (Я пишу вам, чтобы...)
Завершение письма (Afsluiting)
- Met vriendelijke groet, — С уважением (самый распространённый формальный вариант)
- Met hartelijke groet, — С сердечным приветом (полуформально)
- Hoogachtend, — С совершенным почтением (очень формально)
Главные различия стилей
- je/jij → u/uw
- Hoi/Hallo → Geachte
- Groetjes → Met vriendelijke groet
- Kun je...? → Kunt u...?
- Ik wil... → Ik zou graag willen...
Совет: в нидерландской деловой культуре при первом контакте обычно используют формальное u. На неформальное обращение можно перейти, когда это предложит собеседник.
Выражения
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...Очень вежливая формальная просьба с zou + willen
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...Формальная ссылка на вложение с инверсией
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...Формальное начало со ссылкой на разговор
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...Вежливая просьба о времени с kunt u
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...Вежливая срочная просьба с op prijs stellen
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.Обычная формула перед подписью
Типичные ошибки
Geachte heer de Vries,Geachte heer De Vries,В нидерландском приставки в фамилиях (De, Van, Van der) пишутся с прописной буквы, если перед ними нет имени.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «просьба»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест