Удалённая работа
Лексика
- thuiswerkenработать из дома
- het voordeelпреимущество
- het nadeelнедостаток
- de videovergaderingвидеовстреча
- de werkplekрабочее место
- de balansбаланс
- bereikbaarдоступный / на связи
- de productiviteitпродуктивность
- het kantoorофис
- flexibelгибкий
Структуры для преимуществ и недостатков и er + предлог
Обсуждение плюсов и минусов
В нидерландском есть чёткие конструкции, чтобы сопоставлять преимущества и недостатки:
- Een voordeel is dat... (Преимущество в том, что...)
- Een nadeel is dat... (Недостаток в том, что...)
- Aan de ene kant... aan de andere kant... (С одной стороны... с другой стороны...)
- Enerzijds... anderzijds... (С одной стороны... с другой стороны... — более формально)
Примеры:
- Een voordeel van thuiswerken is dat je geen reistijd hebt. (Преимущество удалённой работы в том, что не нужно тратить время на дорогу.)
- Aan de andere kant mis je het contact met collega's. (С другой стороны, тебе не хватает общения с коллегами.)
er + местные наречия
Слово er сочетается с предлогами, заменяя «об этом / с этим / от этого»:
- er...aan → к этому / на этом
- er...mee → с этим
- er...van → об этом / от этого
- er...over → об этом
Обрати внимание: в главном предложении er стоит рядом с глаголом, а предлог уходит в конец:
- Ik denk er vaak over na. (Я часто об этом думаю.)
Выражения
- Een voordeel van thuiswerken is dat j...Een voordeel is dat: назвать преимущество
- Aan de andere kant mis ik de gesprekk...Противопоставление с aan de andere kant
- Ik denk er vaak over na of ik fulltim...Er...over с разделяемым nadenken
- Er zijn meer voordelen dan nadelen.Er zijn для конструкций «есть» и сравнения
- Ik ben er al aan gewend om thuis te w...Er...aan gewend + om...te
- Enerzijds bespaar je reistijd, anderz...Формальное сопоставление enerzijds/anderzijds
Типичные ошибки
Ik denk over het vaak na.Ik denk er vaak over na.Для общего понятия используй 'er'. Ставь его рядом с глаголом, а предлог — в конце вместе с отделяемой частью.
Een voordeel is dat je bent flexibeler.Een voordeel is dat je flexibeler bent.В придаточном с dat глагол ставится в конце.
Ik ben gewend aan thuis werken.Ik ben eraan gewend om thuis te werken.Чтобы сказать «быть привычным к чему-то», используй 'eraan gewend' + конструкцию 'om...te'.
Aan de andere kant, ik mis mijn collega's.Aan de andere kant mis ik mijn collega's.После вынесенного обстоятельства в начале нужна инверсия: глагол стоит перед подлежащим.
Er zijn meer voordelen als nadelen.Er zijn meer voordelen dan nadelen.В сравнении употребляется 'dan' («чем»), не 'als'. 'Als' используется при равенстве: net zo... als.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «продуктивность»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест