Переговоры

Условное наклонение: zou/zouden для гипотетических ситуаций

В нидерландском условное наклонение образуется с помощью zou (единственное число) и zouden (множественное число) + инфинитив. Оно выражает гипотетические ситуации, вежливые просьбы и пожелания.

Образование

• ik → zou
• jij/u → zou
• hij/zij → zou
• wij/jullie/zij → zouden

Употребление на переговорах

1. Вежливые просьбы:

• Zou u de prijs kunnen verlagen? (Не могли бы вы снизить цену?)
• Zouden we een afspraak kunnen maken? (Могли бы мы договориться о встрече?)

2. Гипотетические предложения:

• Ik zou 10% korting kunnen geven als u meer bestelt. (Я мог(-ла) бы дать скидку 10 %, если вы закажете больше.)
• Wat zou u doen als we het contract verlengen? (Что бы вы сделали, если бы мы продлили контракт?)

3. Смягчённое мнение:

• Ik zou zeggen dat dit een eerlijk aanbod is. (Я бы сказал(-а), что это справедливое предложение.)

Придаточные условия с als

• Als u akkoord gaat, zou ik de overeenkomst vandaag kunnen tekenen. (Если вы согласитесь, я мог(-ла) бы подписать соглашение сегодня.)
• Als we zouden samenwerken, zou dat voordelig zijn. (Если бы мы сотрудничали, это было бы выгодно.)