Выходные за городом

Перфект с "zijn"

Некоторые нидерландские глаголы образуют перфект с zijn («быть»), а не с hebben. Обычно это глаголы перемещения или изменения состояния.

Распространённые глаголы с zijn

• gaan → ik ben gegaan (я пошёл)
• komen → ik ben gekomen (я пришёл)
• vertrekken → ik ben vertrokken (я отправился)
• blijven → ik ben gebleven (я остался)
• vallen → ik ben gevallen (я упал)

Пример: "Ik ben naar de boerderij gegaan." → «Я пошёл на ферму».

Как понять: hebben или zijn?

Используй zijn с глаголами, которые выражают:

• перемещение из пункта А в пункт Б: gaan, komen, vertrekken, arriveren
• изменение состояния: worden, groeien, vallen, stoppen
• пребывание: blijven

Многие другие глаголы используют hebben. Например, fietsen обычно сочетается с hebben, когда речь идёт просто о занятии: Ik heb gefietst.

Отрицание и вопросы

Схема такая же, как с hebben:

• Ik ben niet gegaan → Я не пошёл.
• Ben je gekomen? → Ты пришёл?

Пример: "We zijn het hele weekend op het platteland gebleven." → «Мы провели все выходные за городом».