Покупка одежды

• shirt — рубашка, футболка
• jurk — платье
• schoenen — обувь, туфли
• maat — размер
• kleur — цвет
• passen — подходить / примерять
• paskamer — примерочная
• broek — брюки
• jas — куртка, пальто

Указательные слова: deze, die, dit, dat

Как выбрать нужное указательное слово

• Рядом (этот / эти) — deze (dit)
• Далеко (тот / те) — die (dat)
• Deze jurk is mooi. (Это платье красивое.)
• Dit shirt is te groot. (Эта рубашка слишком большая.)
• Die schoenen zijn duur. (Те туфли дорогие.)
• Dat jasje is van leer. (Та куртка сделана из кожи.)

Размеры

• klein (S) — маленький
• middel (M) — средний
• groot (L) — большой

Примерка одежды

• Mag ik dit passen? (Можно это примерить?)
• Waar is de paskamer? (Где примерочная?)
• Het past niet. (Это не подходит по размеру.)
• Het staat je goed! (Тебе идёт!)
• Mag ik dit passen? — Можно это примерить?
• Waar is de paskamer? — Где примерочная?
• Heeft u deze in maat M? — У вас есть это в размере M?
• Deze broek is te groot. — Эти брюки слишком большие.
• Welke kleur wilt u? — Какой цвет ты хочешь?
• Ik zoek een jurk. — Я ищу платье.
• Kan ik dit proberen? → Mag ik dit passen? — Для примерки одежды используй «passen», а не «proberen», которое означает «пытаться» или «пробовать» в общем смысле.
• Deze broek zijn te groot. → Deze broek is te groot. — «Broek» в нидерландском стоит в единственном числе, в отличие от английского «pants».
• Dit jurk is mooi. → Deze jurk is mooi. — «Jurk» — de-слово, поэтому используй «deze», а не «dit», которое употребляется с het-словами.
• In welke maat? → Welke maat? — «In welke maat?» грамматически возможно, но в этом контексте естественнее спросить просто «Welke maat?» или «Welke maat heeft u?».