Покупка билета

• kaartje — билет
• enkele reis — билет в один конец
• retour — туда и обратно
• perron — платформа
• vertrek — отправление
• aankomst — прибытие
• spoor — путь
• OV-chipkaart — транспортная карта

У билетной кассы

Основные фразы

• Een kaartje naar Amsterdam. (Билет до Амстердама.)
• Enkele reis of retour? (В один конец или туда и обратно?)
• Van welk perron/spoor? (С какой платформы / пути?)

Термины общественного транспорта

• het kaartje — билет
• de enkele reis — поездка в один конец
• het retour(tje) — поездка туда и обратно
• het perron — платформа
• het spoor — путь
• de OV-chipkaart — транспортная карта
• de dienstregeling — расписание

Прибытие и отправление

• De trein vertrekt om 10:15. (Поезд отправляется в 10:15.)
• De aankomst is om 11:30. (Прибытие — в 11:30.)

Слова среднего рода в транспорте

Многие транспортные термины относятся к среднему роду:

• het kaartje, het perron, het spoor, het station

Совет: OV-chipkaart — нидерландская бесконтактная карта для проезда во всём общественном транспорте.

• Een kaartje naar Amsterdam, alstublieft. — Билет до Амстердама, пожалуйста.
• Enkele reis of retour? — В один конец или туда и обратно?
• Van welk perron vertrekt de trein? — С какой платформы отправляется поезд?
• Hoe laat is de aankomst? — Во сколько прибытие?
• Ik heb een OV-chipkaart. — У меня есть транспортная карта.
• De trein vertrekt van spoor 3. — Поезд отправляется с третьего пути.
• Een ticket naar Amsterdam. → Een kaartje naar Amsterdam. — В нидерландском для билета используют "kaartje", а не английское "ticket".
• Enkel reis → Enkele reis — Перед "reis" используется форма прилагательного "enkele", а не "enkel".
• Van welke spoor? → Van welk spoor? — "Spoor" — слово среднего рода: het spoor → welk spoor.
• De trein vertrek om 10 uur. → De trein vertrekt om 10 uur. — В третьем лице единственного числа: hij/zij/het vertrekt, с окончанием -t.