В кафе

• koffie — кофе
• thee — чай
• sap — сок
• melk — молоко
• suiker — сахар
• de rekening — счёт
• ober — официант
• bier — пиво
• wijn — вино
• flesje water — бутылочка воды

Вежливые просьбы: "ik wil graag" и "mag ik"

Как вежливо сделать заказ

В нидерландском просьбу можно сделать вежливой, добавив graag («с удовольствием») или используя mag ik («можно мне»):

• Ik wil graag een koffie. (Я бы хотел кофе.)
• Mag ik een thee? (Можно мне чай?)
• Kan ik een biertje krijgen? (Можно мне пиво?)

Совет: "Ik wil..." без "graag" может звучать требовательно. Добавляй "graag" или "alstublieft"!

Как просить что-то

• Mag ik...? — Можно мне...? (вежливо)
• Kan ik...? — Могу я...? (нейтрально)
• Ik wil graag... — Я бы хотел... (вежливо)
• Ik neem... — Мне... (неформально)

Заказ напитков (без множественного числа!)

При заказе в нидерландском часто не используют форму множественного числа:

• Twee koffie (не twee koffies)
• Drie thee (не drie theeën)
• Twee bier (не twee bieren)
• Ik wil graag een koffie. — Я бы хотел кофе, пожалуйста.
• Mag ik de rekening? — Можно счёт?
• Twee thee alstublieft. — Два чая, пожалуйста.
• Met of zonder suiker? — С сахаром или без?
• Heeft u ook iets te eten? — У вас есть что-нибудь поесть?
• Kan ik pinnen? — Можно оплатить картой?
• Ik wil een koffie. → Ik wil graag een koffie. — Добавление "graag" делает просьбу вежливее. Без него фраза может звучать требовательно.
• Kan ik het rekening? → Mag ik de rekening? — "Rekening" — слово с артиклем de, а "mag ik" — вежливый способ попросить.
• Twee thees → Twee thee — При заказе напитки обычно не получают форму множественного числа: twee koffie, twee thee.
• Met of zonder de suiker? → Met of zonder suiker? — После "met/zonder" для веществ в общем значении артикль не нужен.