Который час?
Лексика
- tijdвремя
- uurчас
- minuutминута
- halfполовина
- kwartчетверть
- voorдо, без
- overпосле
- laatпоздно
- vroegрано
- klokчасы
- preciesточно
- ongeveerпримерно
- tijd → время
- uur → час
- minuut → минута
- half → половина
- kwart → четверть
- voor → до, без
- over → после
- laat → поздно
- vroeg → рано
- klok → часы
- precies → точно
- ongeveer → примерно
Как говорить время по-нидерландски
В нидерландском время называют не так, как по-русски. Главное: half относится к СЛЕДУЮЩЕМУ часу.
- 3:00 → drie uur (три часа)
- 3:15 → kwart over drie (четверть после трёх)
- 3:30 → half vier (половина четвёртого)
- 3:45 → kwart voor vier (без четверти четыре)
Внимание: «Half vier» означает 3:30, а НЕ 4:30. Это самая частая ловушка для изучающих язык.
Как спросить время
- Hoe laat is het? → Который час?
- Het is drie uur → Три часа.
- Het is kwart over vijf → Четверть шестого.
- Het is half zeven → 6:30.
Минуты
- Tien over drie → 3:10 (десять минут после трёх)
- Vijf voor half vier → 3:25 (за пять минут до половины четвёртого)
- Vijf over half vier → 3:35 (пять минут после половины четвёртого)
Выражения времени:
Выражения
- Hoe laat is het?Спросить время
- Het is half drieСказать: «Сейчас 2:30»
- Om hoe laat?Спросить: «Во сколько?»
- Om acht uurСказать: «В восемь часов»
- Ik ben te laat!Сказать: «Я опаздываю!»
- Heb je even tijd?Спросить, есть ли минутка
Типичные ошибки
Half drie = 3:30Half drie = 2:30«Half drie» означает «половина третьего», то есть 2:30, а не 3:30.
Het is drie en halfHet is half vierПо-нидерландски не говорят «три с половиной». Для 3:30 скажи «half vier».
Het is veertien uurHet is twee uur«Het is veertien uur» грамматически верно и нормально в 24-часовом формате; «twee uur» чаще звучит разговорно, но неоднозначно.
Om hoe laat het is?Hoe laat is het?В вопросе глагол стоит на втором месте: Hoe laat is het?, а не в конце.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «время»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест