Отправка сообщения

• bericht — сообщение
• sturen — отправлять
• antwoorden — отвечать
• snel — быстро
• bedankt — спасибо
• sorry — извини
• tot snel — до скорого
• appje — сообщение в WhatsApp
• typen — печатать

Неформальный нидерландский в сообщениях

Распространённые сокращения

В нидерландской переписке часто используют сокращения:

• bv / bijv. — bijvoorbeeld (например)
• enz. — enzovoort (и так далее)
• a.u.b. / aub — alstublieft (пожалуйста)
• mvg — met vriendelijke groet (с уважением)
• gr / groetjes — groeten (привет)

Неформальный тон

Сообщения по-нидерландски обычно неформальные:

• Hoi! вместо Geachte heer/mevrouw
• Xx или Kusje (поцелуй) в конце
• Tot snel! (До скорого!)
• Bedankt! вместо Hartelijk dank

Обычные фразы для сообщений

• Ik stuur je een appje. (Я напишу тебе в WhatsApp.)
• Laat maar weten! (Дай знать!)
• Geen probleem! (Без проблем!)
• Maakt niet uit. (Неважно.)

Совет: "Appen" («отправлять сообщения в WhatsApp») — настоящий нидерландский глагол! Ik app, jij appt.

• Ik stuur je een appje. — Я отправлю тебе сообщение.
• Kun je snel antwoorden? — Можешь быстро ответить?
• Bedankt voor je bericht! — Спасибо за твоё сообщение!
• Sorry voor de late reactie. — Извини за поздний ответ.
• Tot snel! Xx — До скорого! Xx (обычное нидерландское прощание)
• Heb je mijn bericht gezien? — Ты видел моё сообщение?
• Ik zend je een bericht. → Ik stuur je een bericht. — В повседневной речи чаще используют "sturen" («отправлять»); "zenden" звучит формальнее или устаревше.
• Antwoord mij snel. → Antwoord me snel. — В разговорном контексте обычно выбирают безударное "me" вместо "mij"; вариант с "mij" грамматически верен и делает акцент.
• Dank je voor het bericht. → Bedankt voor je bericht. — "Dank je voor het bericht" тоже грамматически верно. "Bedankt voor je bericht" звучит естественнее в сообщении; перед "je bericht" артикль не нужен.
• Ik type een bericht. → Ik typ een bericht. — Глагол — "typen": ik typ, jij typt; в первом лице нет -e.