Sending a message
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- berichtmessage
- sturento send
- antwoordento reply
- snelquickly
- bedanktthanks
- sorrysorry
- tot snelsee you soon
- appjetext message (WhatsApp)
- typento type
Informal Dutch in Messages
Common abbreviations
Dutch texting uses many abbreviations:
- bv / bijv. — bijvoorbeeld (for example)
- enz. — enzovoort (etc.)
- a.u.b. / aub — alstublieft (please)
- mvg — met vriendelijke groet (kind regards)
- gr / groetjes — groeten (greetings)
Informal tone
Messages in Dutch are typically informal:
- Hoi! instead of Geachte heer/mevrouw
- Xx or Kusje (kiss) at the end
- Tot snel! (See you soon!)
- Bedankt! instead of Hartelijk dank
Common message phrases
- Ik stuur je een appje. (I'll text you.)
- Laat maar weten! (Let me know!)
- Geen probleem! (No problem!)
- Maakt niet uit. (Doesn't matter.)
Tip: "Appen" (to send a WhatsApp message) is a real Dutch verb! Ik app, jij appt.
Выражения
- Ik stuur je een appje.I'll send you a text message.
- Kun je snel antwoorden?Can you reply quickly?
- Bedankt voor je bericht!Thanks for your message!
- Sorry voor de late reactie.Sorry for the late reply.
- Tot snel! XxSee you soon! Xx (common Dutch sign-off)
- Heb je mijn bericht gezien?Did you see my message?
Типичные ошибки
Ik zend je een bericht.Ik stuur je een bericht.Use "sturen" (to send) in everyday language, not "zenden" (formal/archaic).
Antwoord mij snel.Antwoord me snel.Use "me" (unstressed) instead of "mij" (stressed) in casual contexts.
Dank je voor het bericht.Bedankt voor je bericht."Bedankt" is more natural than "dank je" at the start. No article before "je bericht".
Ik type een bericht.Ik typ een bericht.The verb is "typen": ik typ, jij typt (no -e in first person).
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «to reply»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест