По телефону

• telefoon — телефон
• bellen — звонить
• bericht — сообщение
• opnemen — снять трубку
• ophangen — повесить трубку
• bezet — занято
• terugbellen — перезвонить
• voicemail — голосовая почта

Телефонные разговоры по-нидерландски

Телефонные формулы

В нидерландском есть устойчивые фразы для телефонных разговоров:

• Met [naam]. — Это [имя]. (Когда отвечаешь на звонок)
• Met wie spreek ik? — С кем я говорю? (Чтобы узнать, кто звонит)
• Kunt u dat herhalen? — Вы можете это повторить? (Если не расслышал)
• Ik bel u later terug. — Я перезвоню вам позже. (Обещание перезвонить)
• De lijn is bezet. — Линия занята. (Линия занята)

Формальное «u» и неформальное «je»

По телефону, особенно в рабочей обстановке:

• Kunt u mij doorverbinden? (формально)
• Kun je me even helpen? (неформально)
• Zou u een bericht willen achterlaten? (очень формально)

Отделяемые глаголы

• opnemen (снять трубку): Ik neem op.
• ophangen (повесить трубку): Ik hang op.
• terugbellen (перезвонить): Ik bel terug.

Совет: "Bezet" означает «занято» для телефонной линии. "Druk" означает «занят» о человеке.

• Met wie spreek ik? — С кем я говорю?
• Kunt u dat herhalen? — Вы можете это повторить?
• Ik bel u later terug. — Я перезвоню вам позже.
• Sorry, de lijn is bezet. — Извините, линия занята.
• Mag ik uw naam? — Можно ваше имя?
• Ik laat een voicemail achter. — Я оставлю голосовое сообщение.
• Wie spreek ik? → Met wie spreek ik? — В этом вопросе обычно начинают с "met" («с»): met wie spreek ik?
• Ik bel u achter. → Ik bel u terug. — Используй "terugbellen" («перезвонить»), а не несуществующее "achterbellen".
• De lijn is bezig. → De lijn is bezet. — Для телефонной линии говорят "bezet" («занято»), а не "bezig" («занят чем-то»).
• Ik hang de telefoon. → Ik hang op. — "Ophangen" — отделяемый глагол: ik hang op.