🇨🇳 китайский · B2 · Письменная речь
Написание короткого рассказа
Лексика
- 情节сюжет
- 人物персонаж
- 场景сцена / место действия
- 叙述повествование
- 悬念напряжённое ожидание
- 高潮кульминация
- 转折поворот сюжета
- 象征символ / символизировать
- 比喻метафора / сравнение
- 第一人称叙事повествование от первого лица
Написание короткого рассказа на китайском (写短篇故事)
Время повествования: 曾经 / 那时候 / 就在这时
В китайской художественной прозе часто используются такие временные маркеры:
- 曾经 (céngjīng) — когда-то, прежде; для повествования о прошлом: 他曾经是个无所畏惧的人。
- 那时候 (nà shíhou) — в то время: 那时候，街上没有一个人。
- 就在这时 (jiù zài zhè shí) — именно в этот момент; для драматического эффекта: 就在这时，一阵风吹过。
Яркие описания: 把…比作 и 仿佛
- 把…比作 (bǎ…bǐ zuò) — сравнивать что-либо с чем-либо: 她把那段记忆比作一场梦。
- 仿佛 (fǎngfú) — словно, как будто: 周围一片寂静，仿佛时间停止了。
- 充满 (chōngmǎn) — быть наполненным: 她的眼睛充满了泪水。
Создание напряжения: 突然 / 没想到 / 出乎意料
- 突然 (tūrán) — внезапно
- 没想到 (méi xiǎngdào) — неожиданно, кто бы мог подумать
- 出乎意料 (chū hū yìliào) — вопреки ожиданиям: 结局出乎所有人的意料。
Модели повествовательной перспективы
- 第一人称: 我走进那扇门，不知道等待我的是什么。
- 第三人称: 他站在雨中，独自承受着一切。
- Для усиления используй 连…都: 他连自己的名字都忘了。
Выражения
- 就在这时门突然开了走进来一个陌生人Драматический поворот с 就在这时
- 她把那段记忆比作一场永远醒不来的梦Яркая метафора с 把…比作
- 周围一片寂静仿佛整个世界都屏住了呼吸Атмосферное сравнение с 仿佛
- 他连自己的名字都忘了却记得她的每一个微笑Усиление контраста с 连…都
- 结局出乎所有人的意料让读者久久不能平静Неожиданный финал и его эффект
- 他曾经是个无所畏惧的人如今却对一切充满恐惧Контраст прошлого и настоящего с 曾经
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «кульминация»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест