Резюме и сопроводительное письмо

Написание резюме и сопроводительного письма на китайском (简历与求职信)

Структура резюме на китайском

Китайское 简历 (резюме) обычно включает:

• 个人信息 (gèrén xìnxī) — личные данные
• 教育背景 (jiàoyù bèijǐng) — образование
• 工作经历 (gōngzuò jīnglì) — опыт работы
• 技能 (jìnéng) — навыки
• 自我评价 (zìwǒ píngjià) — раздел с самооценкой

Начало сопроводительного письма: 贵公司 и 应聘

• 贵公司 (guì gōngsī) — ваша уважаемая компания; вежливое обозначение работодателя
• 本人现应聘贵公司发布的…一职。 — настоящим я подаю заявку на вакансию …, объявленную вашей уважаемой компанией.
• 特此函告 — настоящим сообщаю; в официальных письмах

Описание опыта и навыков: 曾任 / 负责 / 具备

• 曾任 (céng rèn) — ранее занимал должность: 本人曾任某公司市场部经理。
• 负责 (fùzé) — отвечать за: 主要负责客户关系管理。
• 具备 (jùbèi) — обладать квалификацией или навыками: 本人具备流利的英汉双语能力。

Язык раздела о себе

• 具有丰富的…经验 — обладать богатым опытом в…
• 善于 (shànyú) — быть способным, хорошо уметь: 本人善于团队协作与跨部门沟通。
• 期待 (qīdài) — с нетерпением ожидать, надеяться: 期待有机会进一步向您介绍本人的情况。