Официальные письма
Лексика
- 称谓обращение / приветствие
- 敬启с почтением начинает письмо
- 顺祝商祺желаю процветания в делах
- 附件приложение
- 署名подпись
- 日期дата
- 主题тема
- 致函направить официальное письмо
- 回函ответное письмо
- 函告уведомить письмом
Написание официальных писем на китайском (正式书信)
Структура письма
Официальное китайское письмо (函 или 信) обычно имеет такой порядок: 1. 称谓 — обращение, например 尊敬的…先生/女士/您好 2. 正文 — основная часть: цель, подробности и просьба 3. 结语 — заключительная формула 4. 署名 + 日期 — подпись и дата
Формальные обращения
- 尊敬的 (zūnjìng de) — уважаемый; ставится перед именем или должностью
- 敬启者 (jìng qǐ zhě) — тому, кого это может касаться; если адресат неизвестен
- Не используй 你好 в официальных письмах: выбирай 您好 или 尊敬的…
Начало основной части: 兹因 / 特此 / 谨
- 兹因 (zī yīn) — в связи с тем, что; очень формальное начало: 兹因工作需要，特致函贵公司。
- 谨就…事项如下说明 — настоящим даю следующие разъяснения по вопросу…
- 现将相关事宜函告如下 — настоящим сообщаю следующее по соответствующим вопросам
Заключительные формулы
- 顺祝商祺 (shùn zhù shāng qí) — желаю процветания в делах; для деловых писем
- 此致 敬礼 (cǐ zhì jìng lǐ) — с уважением; самая распространённая формула
- 敬候佳音 (jìng hòu jiā yīn) — с почтением ожидаю благоприятного ответа
Выражения
- 兹因工作需要特致函贵公司恳请给予协助Начало делового письма с просьбой
- 此致敬礼Стандартная формула «С уважением»
- 顺祝商祺Пожелание процветания в делах
- 现将相关事宜函告如下请贵方查阅Сообщение темы и просьба ознакомиться
- 如有疑问请随时与本人联系Приглашение связаться при вопросах
- 敬候佳音Ожидание благоприятного ответа
Типичные ошибки
亲爱的王先生，你好！我想问你一些事情。尊敬的王先生：您好！兹因工作需要，冒昧致函，恳请告知以下事项。亲爱的 подходит друзьям и семье; в официальном письме используй 尊敬的. 你好 заменяется на 您好, а 我想问 — на формальные 冒昧致函 и 恳请告知.
最后，再见。此致 敬礼再见 — устное прощание. Письмо завершается устойчивой формулой: 此致 на отдельной строке, затем 敬礼 на следующей.
我是李明，我写这封信是因为我需要帮助。本人李明，兹因急需协助，特致函于贵公司。我是 разговорно; в письме для самоназвания используй 本人. 兹因…特致函 — устойчивая формальная конструкция для указания причины обращения.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «дата»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест