Структурированное эссе

Написание структурированного эссе на китайском (议论文)

Китайское 议论文 (аргументативное эссе) строится из трёх чётких частей: 引言 (введение), 正文 (основная часть), 结论 (заключение).

Начало: сформулируй свою позицию

Используй формальные вводные конструкции, чтобы обозначить тему и свою позицию:

• 就…问题而言 (jiù…wèntí ér yán) — что касается вопроса о…: 就环境保护问题而言，个人行动至关重要。
• 本文将从…角度探讨 — в этой статье вопрос будет рассмотрен с точки зрения…
• 笔者认为 (bǐzhě rènwéi) — автор считает; формальное «я»

Развитие аргументов: 首先…其次…最后

Для абзацев основной части используй связки, обозначающие последовательность:

• 首先 (shǒuxiān) — прежде всего
• 其次 (qícì) — во-вторых
• 此外 (cǐwài) — кроме того, помимо этого
• 最后 (zuìhòu) — наконец

Уступка и возражение: 尽管…然而…

• 尽管有人认为…，然而事实证明… — хотя некоторые считают…, факты доказывают…
• 固然…但是 (gùrán…dànshì) — бесспорно…, но…: 固然技术带来便利，但是其副作用不容忽视。

Формула заключения

• 综上所述 (zōng shàng suǒ shù) — подводя итог, учитывая всё сказанное
• 由此可见 (yóucǐ kě jiàn) — из этого видно, что
• 综上所述，我们应当采取积极措施应对这一挑战。