🇨🇳 китайский · B2 · Общество и глобальные проблемы
Будущее образования
Лексика
- 教育改革реформа образования
- 将来в будущем
- 与其…不如…вместо… лучше…
- 一方面с одной стороны
- 另一方面с другой стороны
- 人工智能искусственный интеллект
- 在线教育онлайн-образование
- 批判性思维критическое мышление
- 素质教育всестороннее образование
- 应试教育образование ради экзаменов
- 创新инновация
- 课程курс, учебная программа
- 学习压力учебная нагрузка
- 个性化индивидуальный
Будущее образования по-китайски
与其…不如… (yǔqí… bùrú…) — вместо… лучше…
Выражает предпочтительный вариант:
- 与其死记硬背，不如培养批判性思维。 — Вместо механического заучивания лучше развивать критическое мышление.
- 与其只注重分数，不如关注学生的全面发展。 — Вместо того чтобы сосредоточиваться только на оценках, лучше заботиться о всестороннем развитии учеников.
一方面…另一方面… — с одной стороны… с другой стороны…
Позволяет представить взвешенный взгляд с двух сторон:
- 一方面，在线教育提供了灵活性；另一方面，它缺乏面对面的互动。 — С одной стороны, онлайн-образование даёт гибкость; с другой — ему не хватает личного взаимодействия.
将来会… — в будущем будет…
Используется, чтобы говорить о будущих изменениях:
- 将来人工智能将会改变教育方式。 — В будущем искусственный интеллект изменит способы обучения.
Главное противопоставление: 素质教育 и 应试教育
Это один из ключевых вопросов китайского образования:
- 应试教育 — система, ориентированная на экзамены; её критикуют за давление и заучивание
- 素质教育 — целостный подход, развивающий личность, творческие способности и жизненные навыки
Выражения
- 与其…不如…Предложить лучшую альтернативу
- 一方面…另一方面…Представить взвешенный аргумент
- 将来人工智能将会…Спрогнозировать роль ИИ в образовании
- 素质教育Упомянуть всестороннее образование
- 应试教育Критически обсудить экзаменоцентризм
- 培养批判性思维Призвать развивать критическое мышление
- 学习压力过大Обсудить чрезмерную учебную нагрузку
- 个性化学习Обсудить индивидуальное обучение
Типичные ошибки
一方面教育改革好，另外，需要时间。一方面教育改革很有必要，另一方面，它需要时间。Устойчивый шаблон: 一方面…另一方面…. Замена второй части на 另外 нарушает параллелизм.
与其注重考试，不如的注重素质。与其注重考试，不如注重素质。Не ставь 的 между 不如 и глаголом: после 不如 сразу следует альтернативное действие.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «индивидуальный»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест