Иммиграция
Лексика
- 移民иммигрант, иммиграция
- 融合интеграция
- 背井离乡покинуть родные места
- 安居乐业спокойно жить и трудиться
- 据说говорят, по слухам
- 据报道согласно сообщениям
- 有人认为некоторые считают, что
- 也有人认为другие считают, что
- 文化冲击культурный шок
- 身份认同идентичность
- 包容толерантность, инклюзивность
- 歧视дискриминация
- 难民беженец
- 多元文化мультикультурализм
Иммиграция по-китайски
Передача чужой информации: 据说 / 据报道
В китайском эти устойчивые выражения вводят сведения с чужих слов или информацию из сообщений:
- 据说 (jùshuō) — говорят, по слухам: 据说移民政策将有新的调整。
- 据报道 (jù bàodào) — согласно сообщениям: 据报道，今年申请移民的人数创历史新高。
Представление нескольких точек зрения
- 有人认为移民丰富了本国文化，也有人认为融合需要时间。 — Одни считают, что иммиграция обогащает культуру страны; другие полагают, что интеграция требует времени.
Четырёхсложные идиомы (成语 chéngyǔ): введение
成语 — классические четырёхсложные выражения с глубоким культурным значением:
- 背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — покинуть родные места: 许多移民背井离乡，寻求更好的生活。
- 安居乐业 (ān jū lè yè) — спокойно жить и трудиться: 他们只希望在新家园安居乐业。
Примечание: 成语 характерны для формального и литературного стиля. Уместное употребление такой идиомы демонстрирует высокий уровень китайского.
Выражения
- 据说Ввести непроверенную информацию
- 据报道Сослаться на сообщение или источник
- 有人认为…，也有人认为…Нейтрально представить две позиции
- 背井离乡Передать тяжесть разлуки с родиной
- 安居乐业Описать спокойную жизнь после переезда
- 文化融合Обсудить культурную интеграцию
- 身份认同危机Обсудить кризис идентичности мигрантов
- 相互尊重Призвать к взаимному уважению
Типичные ошибки
据说他们是做了很多工作。据说他们做了很多工作。据说 напрямую вводит сообщаемое утверждение; между 据说 и основной частью не нужно 是.
有人认为移民好，也有人是认为不好。有人认为移民好，也有人认为不好。Сохраняй параллельную структуру 有人认为...，也有人认为... последовательной — не вставляй 是 перед 认为 во второй части.
背井离乡是一个成语，意思是快乐的。背井离乡是一个表示悲伤离乡的成语。背井离乡 передаёт боль отъезда из родных мест; употреблять его для радостного отъезда — смысловая ошибка.
据报道，但是移民数量增加了。据报道，移民数量有所增加。据报道 вводит сообщение о факте; 但是 здесь не нужно, поскольку логического противопоставления нет.
他们安居乐业地生活。他们在新家园安居乐业。安居乐业 — цельная идиома, употребляемая как сказуемое. Не добавляй после неё 地, как после наречия.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «интеграция»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест