Демократия
Лексика
- 民主демократия
- 公民гражданин
- 既然…就…раз… то…
- 不是…吗？разве не…?
- 可见очевидно, следовательно
- 言论自由свобода слова
- 选举выборы
- 权利与义务права и обязанности
- 参与участвовать
- 监督контролировать, надзор
- 腐败коррупция
- 透明度прозрачность
- 法治верховенство закона
- 公正справедливость
Демократия по-китайски
既然…就… (jìrán… jiù…) — раз… то…
Используется, чтобы вывести логическое следствие из принятой предпосылки:
- 既然我们生活在民主社会，就应该尊重每个人的权利。 — Раз мы живём в демократическом обществе, следует уважать права каждого.
- 既然已经知道问题所在，就应该立即采取行动。 — Раз мы уже знаем, в чём проблема, следует немедленно действовать.
不是…吗？ — разве не…?
Риторическая конструкция, которая подчёркивает очевидную мысль:
- 公民不是有责任参与投票吗？ — Разве граждане не обязаны участвовать в голосовании?
可见 (kějian) — очевидно, следовательно
Позволяет сделать вывод из представленных фактов:
- 投票率如此之低，可见公众对政治的参与度不足。 — Явка настолько низкая, что очевидно: участие общества в политике недостаточно.
- 腐败现象仍然存在，可见制度改革仍需加强。 — Коррупция всё ещё существует; следовательно, институциональные реформы нужно усилить.
Выражения
- 既然…就…Вывести следствие из предпосылки
- 可见Отметить вывод из доказательств
- 不是…吗？Риторически подчеркнуть право или долг
- 言论自由Обсудить свободу слова как ценность
- 公民参与Упомянуть участие граждан
- 法治原则Сослаться на принцип верховенства права
- 权利与义务并重Сбалансировать права и обязанности
- 制度改革Призвать к системной реформе
Типичные ошибки
可见，但是问题很严重。可见问题相当严重。可见 должно сразу сопровождаться тем же предложением, которое оно вводит, а не висеть отдельно перед посторонним 但是.
既然他不来，但是我们也继续。既然他不来，我们就继续吧。Не смешивай 既然…就… с 但是. 既然 задаёт предпосылку, а 就 вводит следствие.
法治是很可见重要的。法治的重要性，由此可见一斑。可见 — самостоятельная связка, открывающая часть предложения; её нельзя вставлять как определение внутри сказуемого.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «очевидно, следовательно»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест