Предпринимательство

Язык предпринимательства на китайском

Чтобы говорить о стартапах и создании бизнеса по-китайски, нужно владеть современной деловой лексикой, а также классическими конструкциями, употребляемыми в официальных документах и презентациях.

---

Ключевые конструкции для бизнес-предложений

以…为核心 — «строить вокруг… / ставить … в центр»:

以用户体验为核心设计产品 (yǐ yònghù tǐyàn wéi héxīn shèjì chǎnpǐn)

— Разрабатывать продукты, ставя пользовательский опыт в центр.

旨在 (zhǐ zài) — «направлен на / имеет целью»:

本项目旨在解决中小企业的融资难题。

(Běn xiàngmù zhǐ zài jiějué zhōngxiǎo qǐyè de rónzī nántí.)

— Этот проект направлен на решение проблем финансирования малого и среднего бизнеса.

---

Описание положения на рынке

我们的竞争优势在于… (Wǒmen de jìngzhēng yōushì zàiyú…) — Наше конкурентное преимущество заключается в…

目标市场是… (Mùbiāo shìchǎng shì…) — Целевой рынок — …

市场调研显示… (Shìchǎng diàoyán xiǎnshì…) — Исследование рынка показывает, что…

---

Риски и рост

尽管…但是… признаёт риск, сохраняя акцент на потенциале:

尽管初期投入较大，但长期盈利前景乐观。

(Jǐnguǎn chūqī tóurù jiào dà, dàn chángqī yínglì qiánjǐng lèguān.)

— Хотя первоначальные вложения велики, долгосрочные перспективы прибыли оптимистичны.

有望 (yǒuwàng) — «ожидается, что / имеет хорошие шансы»:

该项目有望在两年内实现盈利。

(Gāi xiàngmù yǒuwàng zài liǎng nián nèi shíxiàn yínglì.)

— Ожидается, что проект станет прибыльным в течение двух лет.