Деловая этика

Профессиональная этика на китайском

Разговор о профессиональной этике на китайском требует формальной лексики и умения последовательно формулировать моральные доводы, обязанности и принципиальные оценки.

---

Выражение обязанности и стандартов

应当 (yīngdāng) и 必须 (bìxū) выражают разную степень обязательности:

• 应当 — следует, надлежит (моральное ожидание)
• 必须 — необходимо, обязан (строгое требование)

员工应当遵守公司的职业操守规范。

(Yuángōng yīngdāng zūnshǒu gōngsī de zhíyè cāoshǒu guīfàn.)

— Сотрудникам следует соблюдать корпоративные нормы профессиональной этики.

涉及利益冲突时，必须主动申报。

(Shèjí lìyì chōngtū shí, bìxū zhǔdòng shēnbào.)

— При конфликте интересов необходимо добровольно заявить о нём.

---

Модель 以…为准则 — «считать … руководящим принципом»

以诚信为准则，以廉洁为底线。

(Yǐ chéngxìn wéi zhǔnzé, yǐ liánjié wéi dǐxiàn.)

— Считать добросовестность руководящим принципом, а неподкупность — минимальным требованием.

---

Выражение этических сомнений

有悖于 (yǒu bèi yú) — «противоречит / идёт вразрез с»:

此行为有悖于职业道德。

(Cǐ xíngwéi yǒu bèi yú zhíyè dàodé.)

— Это действие противоречит профессиональной этике.

不当行为 (bùdàng xíngwéi) — ненадлежащее поведение:

任何不当行为均应予以举报。

(Rènhé bùdàng xíngwéi jūn yīng yǔyǐ jǔbào.)

— О любом ненадлежащем поведении следует сообщать.

---

Сообщение о нарушениях и прозрачность

公司鼓励员工举报违规行为。

(Gōngsī gǔlì yuángōng jǔbào wéiguī xíngwéi.)

— Компания поощряет сотрудников сообщать о нарушениях правил.