Судебная система

Судебная система на китайском

У судебной системы Китая есть собственная терминология и логика. Умение говорить о судах, процессах и судебных решениях на китайском — важный навык уровня B2.

---

Виды судов

人民法院 (rénmín fǎyuàn) — народный суд; общее название.

• 基层法院 (jīcéng fǎyuàn) — суд низового уровня, аналог районного суда
• 中级法院 (zhōngjí fǎyuàn) — суд средней инстанции
• 高级法院 (gāojí fǎyuàn) — суд высшей инстанции
• 最高人民法院 (zuìgāo rénmín fǎyuàn) — Верховный народный суд

---

Начало судебного разбирательства

起诉 (qǐsù) — подать иск, обратиться в суд.

他决定向法院起诉。(Tā juédìng xiàng fǎyuàn qǐsù.) — Он решил обратиться в суд.

立案 (lì'àn) — зарегистрировать или принять дело к производству.

法院已就此案正式立案。(Fǎyuàn yǐ jiù cǐ àn zhèngshì lì'àn.) — Суд официально принял это дело к производству.

---

Язык суда

庭审 (tíng shěn) — судебное заседание, судебное разбирательство.

庭审将于下周举行。(Tíng shěn jiāng yú xià zhōu jǔxíng.) — Судебное заседание состоится на следующей неделе.

无罪 / 有罪 (wúzuì / yǒuzuì) — невиновен / виновен.

被告被判无罪。(Bèigào bèi pàn wúzuì.) — Подсудимый был признан невиновным.

判决 (pànjué) — судебное решение, приговор.

法院作出了判决。(Fǎyuàn zuòchū le pànjué.) — Суд вынес решение.

---

Медиация как альтернатива

调解 (tiáojiě) — медиация; в Китае её часто предпочитают судебному разбирательству.

双方同意通过调解解决争议。

(Shuāngfāng tóngyì tōngguò tiáojiě jiějué zhēngyì.)

— Обе стороны согласились урегулировать спор посредством медиации.