Consumer rights
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- 消费者权益consumer rights
- 退款refund
- 投诉complaint / to file a complaint
- 保修期warranty period
- 虚假广告false advertising
- 隐性消费hidden charges
- 消费者协会consumer association
- 维权to defend one rights
- 召回product recall
- 三包政策three guarantees policy (三包)
Consumer Rights in Chinese
China has a strong legal framework for consumer protection. Understanding how to assert your rights and file complaints in Chinese is both practical and linguistically rich.
---
Key Legal Structure: 依据…规定 — "According to the provisions of…"
依据《消费者权益保护法》，消费者有权要求退款。
(Yījù 《Xiāofèizhě Quányì Bǎohùfǎ》, xiāofèizhě yǒuquán yāoqiú tuìkuǎn.)
— According to the Consumer Rights Protection Law, consumers have the right to demand a refund.
有权 (yǒuquán) + verb — "have the right to":
消费者有权拒绝接受虚假广告宣传的商品。
(Xiāofèizhě yǒuquán jùjué jiēshòu xūjiǎ guǎnggào xuānchuán de shāngpǐn.)
— Consumers have the right to refuse goods promoted through false advertising.
---
Filing a Complaint
我想就此事向贵公司提出投诉。
(Wǒ xiǎng jiù cǐ shì xiàng guì gōngsī tíchū tóusù.)
— I would like to file a complaint with your company regarding this matter.
请提供书面解释并退还全款。
(Qǐng tígōng shūmiàn jiěshì bìng tuìhuán quánkuǎn.)
— Please provide a written explanation and a full refund.
---
Three Guarantees (三包 Sānbāo)
Chinese consumer law requires that goods be repaired, replaced, or refunded within specified periods:
- 修理 (xiūlǐ) — repair
- 更换 (gēnghuàn) — replace
- 退货 (tuìhuò) — return for refund
此产品在三包期内，请予以免费维修。
(Cǐ chǎnpǐn zài sānbāo qī nèi, qǐng yǔyǐ miǎnfèi wéixiū.)
— This product is within the three-guarantee period; please repair it free of charge.
Выражения
- 依据《消费者权益保护法》According to the Consumer Rights Protection Law — 依据 means according to, used to cite legal authority when making a complaint
- 消费者有权要求退款Consumers have the right to demand a refund — 有权 + verb is the standard pattern for asserting legal rights
- 我想就此事向贵公司提出投诉I would like to file a complaint with your company regarding this matter — the formal structure for initiating a consumer complaint
- 请提供书面解释并退还全款Please provide a written explanation and a full refund — 书面 means written, 全款 means the full amount
- 此产品在三包期内，请予以免费维修This product is within the three-guarantee period; please repair it free of charge — 三包 refers to repair/replace/refund guarantees under Chinese law
- 虚假广告宣传False advertising / misleading promotion — used when products do not match their advertised descriptions
Типичные ошибки
我要投诉你们公司。我想就此事向贵公司提出投诉。Using 我要 sounds too aggressive and informal. In formal complaints, use 我想 (I would like to) + 就此事 (regarding this matter) + 向贵公司 (to your esteemed company), which is polite and professional
消费者有权力要退款。消费者有权要求退款。有权力 (has power) is not the right phrase — use 有权 (has the right to) for legal rights. Also, 要 alone is informal; use 要求 (to demand/request) for formal legal contexts
在保修期里，应该修好我的东西。此产品在三包期内，请予以免费维修。Use 三包期 (three-guarantee period), not 保修期 (warranty period), for the specific legal framework. Use 请予以 (please proceed to) instead of 应该, and 免费维修 (free repair) rather than the vague 修好我的东西
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «warranty period»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест