Визы и иммиграционные процедуры

Визы и административные процедуры на китайском

Для прохождения бюрократических и административных процедур в Китае нужен набор формальных выражений и названий учреждений. В этом уроке — язык для визовых заявлений, официальных документов и административных запросов.

---

Как подавать официальные заявления

申请 (shēnqǐng) — подавать заявление, обращаться с заявлением; важнейший формальный глагол.

我想申请工作签证。(Wǒ xiǎng shēnqǐng gōngzuò qiānzhèng.) — Я хотел(а) бы подать заявление на рабочую визу.

请问如何申请居留许可？(Qǐngwèn rúhé shēnqǐng jūliú xǔkě?) — Подскажи, как подать заявление на разрешение на проживание?

---

Язык документов

需要提交以下材料 — «необходимо представить следующие документы».

申请签证需要提交以下材料：护照、照片、申请表。

(Shēnqǐng qiānzhèng xūyào tíjiāo yǐxià cáiliào: hùzhào, zhàopiàn, shēnqǐng biǎo.)

— Для подачи заявления на визу нужно представить следующие документы: паспорт, фотографию, анкету.

有效期至 — «действителен до».

此签证有效期至2025年12月31日。

(Cǐ qiānzhèng yǒuxiào qī zhì 2025 nián 12 yuè 31 rì.)

— Эта виза действительна до 31 декабря 2025 года.

---

Как выразить срочную или вежливую просьбу

恳请 (kěn qǐng) — настоятельно просить; формальный и уважительный тон.

恳请贵局尽快审核此申请。

(Kěn qǐng guì jú jǐnkuài shěnhé cǐ shēnqǐng.)

— Убедительно просим ваше ведомство рассмотреть это заявление как можно скорее.

特此申请 — «настоящим подаю заявление».

特此申请，敬请批准。

(Tècǐ shēnqǐng, jìng qǐng pīzhǔn.)

— Настоящим подаю заявление и прошу его одобрить.