🇨🇳 китайский · B2 · Искусство и культура

Разговор о книге

5 мин чтения · 着/了/过体貌细区分 · 曾经... · 早已... · 就...而言

Лексика

Эти три частицы по-разному обозначают время и завершённость действия:

着 (zhe) — описывает продолжающееся состояние или способ совершения действия: 他笑着走进来。 — Он вошёл, улыбаясь. / 门开着。 — Дверь открыта и остаётся открытой.
了 (le) — обозначает завершение действия или изменение состояния: 他看完了这本书。 — Он дочитал эту книгу. / 他明白了。 — Он понял: произошло изменение состояния.
过 (guo) — обозначает опыт действия в какой-то момент прошлого: 我看过这本书。 — Я читал эту книгу. / 他去过北京。 — Он бывал в Пекине.

曾经 (céngjīng) — когда-то, прежде; нейтральная отсылка к прошлому: 这本书曾经影响了很多人。
早已 (zǎoyǐ) — уже давно; часто подчёркивает, что это произошло раньше, чем можно ожидать: 这个道理，他早已明白了。

~~我看了过这本书。~~
我看过这本书。
过 должно стоять сразу после глагола (看过), а не после 了; 过 и 了 сочетаются как 看过了, но никогда как 看了过.
~~他着笑走进来。~~
他笑着走进来。
着 ставится после отмечаемого глагола: глагол+着+основной глагол, а не как отдельная приставка.
~~这本书曾经影响了很多人过。~~
这本书曾经影响了很多人。
过 должно стоять сразу после глагола (影响过), а не тащиться за дополнением в конце; 曾经...过 (曾经去过) в остальном — обычная пара.
~~就情节，它很精彩。~~
就情节而言，它非常精彩。
Без 而言 фраза возможна как разговорное сокращение, но полная формальная конструкция — 就…而言.
~~他早已知道过这件事。~~
他早已知道这件事。
知道 — глагол состояния и не сочетается с экспериенциальным 过; говори 知道 или 知道了, даже после 早已.

Вопрос 1 из 5

Это мини-версия

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест