Кинокритика
Лексика
- 导演режиссёр
- 剧情сюжет
- 所表达的выражаемое; с 所
- 以…为主题с… в качестве темы
- 以с помощью; посредством
- 为в качестве; быть
- 于в; на; из
- 隐喻метафора
- 象征символ; символизировать
- 叙事повествование
- 节奏темп; ритм
- 摄影операторская работа
- 值得一看стоит посмотреть
- 耐人寻味заставляющий задуматься
Кинокритика на китайском
Номинализация 所+глагол в критике
Конструкция 所 превращает глагол в формальную именную группу; она особенно важна для литературного и критического китайского:
- 这部电影所表达的主题 — темы, которые выражает этот фильм
- 导演所想传达的信息 — идея, которую режиссёр хочет донести
- 观众所感受到的情感 — эмоции, которые испытывают зрители
Классические служебные слова 以 / 为 / 于 в современном письменном китайском
Они часто употребляются в формальном китайском, в том числе в рецензиях на фильмы:
- 以 (yǐ) — с помощью, используя: 以黑白色调描绘历史 — изображать историю в чёрно-белой гамме
- 为 (wéi) — в качестве: 以孤独为主题 — с одиночеством в качестве темы
- 于 (yú) — в, на, из: 拍摄于上世纪九十年代 — снят в 1990-е годы
Ключевая лексика кинокритики
- 叙事结构 — структура повествования
- 隐喻手法 — приём метафоры
- 节奏紧凑 — динамичный темп
- 耐人寻味 — заставляющий задуматься, многозначный
Выражения
- 这部电影所表达的…Формально назвать тему или идею фильма
- 以…为主题Назвать главную тему фильма или искусства
- 耐人寻味Описать глубокую, многозначную вещь
- 叙事结构Обсудить структуру повествования фильма
- 节奏紧凑Отметить динамичный темп фильма
- 拍摄于Указать время или место съёмок
- 值得一看Порекомендовать фильм к просмотру
- 隐喻手法Обсудить метафорический приём в фильме
Типичные ошибки
这部电影所表达主题很深刻。这部电影所表达的主题很深刻。После 所+глагол перед определяемым существительным нужно 的: 所+глагол+的+существительное.
以孤独主题以孤独为主题Конструкция строится как 以X为Y. При обозначении X как Y частицу 为 нельзя опускать.
导演所想传达信息很耐人寻味。导演所想传达的信息很耐人寻味。Как и в других конструкциях 所+глагол, перед следующим существительным требуется 的.
节奏紧凑地很好。节奏非常紧凑。节奏紧凑 — сказуемая характеристика. 地 здесь не ставится: 紧凑 не определяет 好 как наречие.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «в качестве; быть»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест