Фейковые новости и медиаграмотность
Лексика
- 假新闻фейковые новости
- 来源источник / происхождение
- 可靠надёжный
- 核实проверять факты
- 传播распространять
- 谣言слух / ложное заявление
- 客观объективный
- 批判性思维критическое мышление
- 据说говорят / якобы
- 有人声称кто-то утверждает
- 媒体素养медиаграмотность
- 辨别различать
Фейковые новости и медиаграмотность на китайском
На уровне B1 ты учишься выражать сомнение и осторожно сообщать неподтверждённую информацию.
Смягчающие выражения — как выразить сомнение:
- 据说 (jùshuō) — говорят, что / якобы
- 有人声称 (yǒurén chēngchēng) — кто-то утверждает
- 不一定是真的 (bù yīdìng shì zhēn de) — не обязательно правда
Модели передачи чужой речи:
- 他说这件事是真的。(Tā shuō zhè jiàn shì shì zhēn de.) — Он сказал, что это правда.
- 据称，这条信息是假的。(Jùchēng, zhè tiáo xìnxī shì jiǎ de.) — Как утверждается, эта информация ложная.
Проверка источника:
- 这条新闻的来源可靠吗？(Zhè tiáo xīnwén de láiyuán kěkào ma?) — Надёжен ли источник этой новости?
- 你在哪里看到这条信息的？(Nǐ zài nǎlǐ kàndào zhè tiáo xìnxī de?) — Где ты увидел эту информацию?
Главное: всегда подкрепляй осторожные формулировки доказательствами. Одного 据说 недостаточно: добавь 据说...但还没证实 («говорят, но это ещё не подтверждено»).
Выражения
- 这条消息的来源可靠吗？Спросить о надёжности источника
- 据说这件事发生了，但还没证实。Сообщить неподтверждённую новость
- 有人声称看到了目击者，但没有证据。Передать непроверенное утверждение
- 我不确定这是不是真的，要先核实。Выразить сомнение и нужду в проверке
- 这篇文章缺乏客观依据。Критиковать необъективную статью
- 我们应该从多个来源获取信息。Призвать сверять несколько источников
Типичные ошибки
来源是可靠不可靠？这条新闻的来源可靠吗？是 не должно стоять прямо перед формой A不A, как 可靠不可靠 — убери 是 или используй вместо него 是否.
我不确定，它可能是假新闻也。我不确定，它可能是假新闻。也 в этой позиции избыточно: 可能 уже выражает неопределённость.
核实是重要的。核实信息很重要。核实 — глагол. Укажи, что именно нужно проверить (信息); так фраза звучит естественнее.
这文章缺乏依据客观。这篇文章缺乏客观依据。В китайском определение стоит перед существительным: 客观依据, не 依据客观. Для статьи также нужно счётное слово 篇.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «надёжный»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест