🇨🇳 китайский · B1 · Новости и СМИ

Написание онлайн-отзыва

15 мин чтения · because... therefore... · due to... leading to... · apart from... also...

Лексика

Китайские онлайн-отзывы имеют ясную структуру: общее впечатление, детали (плюсы и минусы), рекомендация.

Связки причины и следствия:

因为...所以... (yīnwèi...suǒyǐ...) — потому что... поэтому...
因为服务很好，所以我很满意。(Yīnwèi fúwù hěn hǎo, suǒyǐ wǒ hěn mǎnyì.) — Поскольку обслуживание было отличным, я очень доволен.
由于...导致... (yóuyú...dǎozhì...) — из-за... это привело к...
由于等待时间太长，导致体验很差。(Yóuyú děngdài shíjiān tài cháng, dǎozhì tǐyàn hěn chà.) — Из-за слишком долгого ожидания впечатление оказалось плохим.
除了...以外，还... (chúle...yǐwài, hái...) — кроме..., ещё...
除了价格贵以外，其他都很好。(Chúle jiàgé guì yǐwài, qítā dōu hěn hǎo.) — Кроме высокой цены, всё остальное очень хорошо.

Структура отзыва:

~~所以服务很好，因为我满意。~~
因为服务很好，所以我很满意。
因为 («потому что») вводит причину, а 所以 («поэтому») — следствие. Не меняй их местами.
~~由于质量差，我失望。~~
由于质量差，我很失望。
由于 вовсе не обязательно требует после себя 导致. Настоящая проблема — пропущенное 很 перед прилагательным 失望.
~~整体，我推荐。~~
整体上来说，我非常推荐。
整体 в этой позиции звучит неполно. Используй полную фразу 整体上来说; 非常 делает рекомендацию естественнее.
~~因此非常推荐去它。~~
因此非常推荐去那里。
它 указывает на вещи, а не на места — для места вроде ресторана или города используй 那里.

Вопрос 1 из 5

Это мини-версия

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест