Ремонт и обслуживание
Лексика
- 漏水протекать
- 维修ремонтировать, обслуживание
- 电工электрик
- 水管водопроводная труба
- 暖气片радиатор
- 保险丝предохранитель
- 坏了сломался, неисправен
- 故障неисправность
- 修好починить
- 工具инструмент
Ремонт и обслуживание: как описывать неполадки
Результативные дополнения показывают результат ремонта:
- 水管修好了。(shuǐguǎn xiū hǎo le) — Трубу починили.
- 灯换好了没有？(dēng huàn hǎo le méiyǒu) — Лампочку уже заменили?
Потенциальные дополнения выражают возможность:
- 这个故障我自己修不了。(zhège gùzhàng wǒ zìjǐ xiū bu liǎo) — Я не могу сам устранить эту неисправность.
- 这扇门关不上。(zhè shàn mén guān bù shàng) — Эта дверь не закрывается.
Как описать проблему мастеру:
- 水管好像漏水了。(shuǐguǎn hǎoxiàng lòu shuǐ le) — Кажется, труба протекает.
- 保险丝烧断了。(bǎoxiǎnsī shāo duàn le) — Предохранитель перегорел.
- 麻烦你今天能来看一下吗？(máfan nǐ jīntiān néng lái kàn yīxià ma) — Не мог бы ты сегодня прийти и посмотреть?
Выражения
- 水管漏水了，怎么办？Труба течёт, что делать?
- 我叫了维修师傅来Я вызвал мастера
- 这个问题修不好了Эту проблему уже не исправить
- 什么时候能来修？Когда ты сможешь прийти починить?
- 我把故障报告给物业了Я сообщил о неисправности в УК
Типичные ошибки
门关不好上。门关不上。关不上 — устойчивая форма «не закрывается»; 好 здесь не нужно. Схема: глагол + 不 + направительное дополнение.
我叫了来维修师傅。我叫了维修师傅来。来 ставится после глагола и объекта: 叫了维修师傅来, а не 叫了来维修师傅.
故障被修好了我。故障被修好了。В пассиве 被 исполнитель стоит после 被; если он очевиден, его лучше вовсе опустить.
电工把灯换了好。电工把灯换好了。В конструкции 把 результативное 好 присоединяется к 换: 换好了, не 换了好.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ремонтировать, обслуживание»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест