Общение с соседями
Лексика
- 相处ладить
- 吵架ссориться
- 噪音шум
- 公共区域места общего пользования
- 礼貌вежливость
- 打招呼здороваться
- 投诉жаловаться
- 协商договариваться
- 互相друг друга
- 理解понимать, понимание
Как ладить с соседями: дипломатичный подход
连…都/也 подчёркивает даже небольшое действие:
- 连打招呼都不愿意，真让人尴尬。(lián dǎ zhāohu dōu bù yuànyì, zhēn ràng rén gāngà) — Он даже не хочет здороваться — очень неловко.
要是…的话 для гипотетических ситуаций с соседями:
- 要是邻居太吵的话，我会去跟他们协商。(yàoshi línjū tài chǎo de huà, wǒ huì qù gēn tāmen xiéshāng) — Если соседи будут слишком шуметь, я пойду с ними договариваться.
Полезные фразы для общения с соседями:
- 能不能把音量调小一点？(néng bu néng bǎ yīnliàng tiáo xiǎo yīdiǎn) — Можешь сделать потише?
- 我们应该互相尊重。(wǒmen yīnggāi hùxiāng zūnzhòng) — Нам стоит уважать друг друга.
- 有什么问题可以直接说。(yǒu shénme wèntí kěyǐ zhíjiē shuō) — Если есть проблема, можно сказать прямо.
Выражения
- 我们楼上的邻居太吵了Соседи сверху слишком шумят
- 我打算和他们协商一下Я собираюсь поговорить с ними
- 我们相处得还不错Мы довольно хорошо ладим
- 有问题互相说就好了Если есть проблема, скажите друг другу
- 能不能少制造点噪音？Не могли бы вы шуметь немного меньше?
Типичные ошибки
邻居们和我相处好。我和邻居们相处得很好。Чтобы описать отношения, после 相处 нужен 得: 相处得很好. Подлежащим естественнее сделать 我.
他们的噪音让我睡不着觉地。他们的噪音让我睡不着觉。После 睡不着觉 не ставится 地: это уже потенциальное дополнение.
我想去协商和他们。我想去和他们协商。和 ставится перед 协商: 和他们协商 — «договариваться с ними».
我们应该互相地尊重。我们应该互相尊重。互相 уже наречие, поэтому между 互相 и 尊重 не нужно 地.
我把投诉他们了。我去投诉他们了。投诉 принимает человека как прямое дополнение без 把: 投诉他们 или 去投诉他们.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «вежливость»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест