🇨🇳 китайский · B1 · Домашняя жизнь

Совместное проживание

Hangzhou

Лексика

  • 室友сосед по жилью
  • 分担делить, распределять
  • 家务домашние дела
  • 轮流по очереди
  • 规则правило
  • 尊重隐私уважать личные границы
  • 沟通общаться
  • 矛盾конфликт
  • 解决решать
  • 共同общий, совместный

Жизнь вместе: правила и общение

轮流 (lúnliú) — «по очереди»:

  • 我们轮流打扫卫生间。(wǒmen lúnliú dǎsǎo wèishēngjiān) — Мы по очереди убираем ванную.
  • 谁做饭、谁洗碗是我们定好的规则。(shéi zuòfàn, shéi xǐwǎn shì wǒmen dìng hǎo de guīzé) — Кто готовит, а кто моет посуду, — это правило, о котором мы договорились.

不但…而且… для перечисления хороших качеств соседа по жилью:

  • 我的室友不但很整洁,而且很体贴。(wǒ de shìyǒu búdàn hěn zhěngjié, érqiě hěn tǐtiē) — Мой сосед по жилью не только очень аккуратный, но и внимательный.

Ключевые фразы для совместного проживания:

  • 我们提前定好规则吧。(wǒmen tíqián dìng hǎo guīzé ba) — Давай заранее договоримся о правилах.
  • 有问题要坦诚地沟通。(yǒu wèntí yào tǎnchéng de gōutōng) — Если есть проблема, нужно честно её обсудить.
  • 我希望我们能好好相处。(wǒ xīwàng wǒmen néng hǎohǎo xiāngchǔ) — Надеюсь, мы сможем хорошо ладить.
Shanghai

Выражения

  • 我们应该轮流做家务Нам стоит по очереди делать дела
  • 我们提前说好规则吧Давай заранее договоримся о правилах
  • 有矛盾要直接沟通Если есть конфликт, обсудите его прямо
  • 我室友很好相处С моим соседом легко ужиться
  • 我们分担房租和水电费Мы делим аренду и коммунальные счета

Типичные ошибки

  • 我们轮流地打扫。
    我们轮流打扫。

    轮流 уже наречие, поэтому между ним и глаголом не ставится 地: 轮流打扫.

  • 室友和我沟通得不好地做。
    我和室友沟通得不够好。

    Нужна конструкция 得不够好 («недостаточно хорошо»); исходная фраза грамматически смешана. Подлежащее — 我.

  • 我们分担了房租的费用。
    我们分担房租。

    分担 уже значит «делить расходы», поэтому 的费用 после 房租 избыточно.

  • 矛盾发生了我们之间。
    我们之间发生了矛盾。

    Оборот 我们之间 ставится перед глаголом: 我们之间发生了矛盾.

  • 我希望住好好一起。
    我希望我们能好好住在一起。

    好好 ставится перед 住: 好好住在一起. Также добавь 我们 и модальный глагол 能.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «по очереди»? (китайский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор китайского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

  • Разговор

    Настоящие разговоры с ИИ-репетитором

  • Аудирование

    Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание

  • Умные карточки

    Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете

  • Ваш коуч Mio

    Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест