Медицинская страховка и система здравоохранения
Лексика
- 医疗保险медицинская страховка
- 报销возмещать расходы
- 参保вступить в страховку
- 门诊амбулаторный приём
- 住院лечь в больницу
- 社保социальное страхование
- 定点医院прикреплённая больница
- 医保卡страховая медкарта
- 转诊направление / направить
- 费用расходы / плата
- 自费оплата из своего кармана
- 保障страховое покрытие
Медицинская страховка и система здравоохранения по-китайски
Научись уверенно ориентироваться в китайской системе здравоохранения.
Условие: 如果...就... (rúguǒ...jiù...) — если... то...
- 如果你有医保，就可以报销。(Rúguǒ nǐ yǒu yībǎo, jiù kěyǐ bàoxiāo.) — Если у тебя есть медицинская страховка, тебе могут возместить расходы.
Более разговорное условие: 要是...的话... (yàoshi...de huà...) — если...
- 要是没有定点医院的话，可能要自费。(Yàoshi méiyǒu dìngdiǎn yīyuàn de huà, kěnéng yào zìfèi.) — Если нет прикреплённой больницы, возможно, придётся платить самому.
Необходимость: 需要...才能... (xūyào...cái néng...) — нужно... чтобы иметь возможность...
- 需要先挂号，才能看病。(Xūyào xiān guàhào, cái néng kàn bìng.) — Сначала нужно зарегистрироваться, чтобы попасть к врачу.
Важно: В Китае 社保 покрывает базовые медицинские расходы. Частная страховка даёт более широкое покрытие. Иностранцам особенно важны туристическая или международная страховка.
Выражения
- 我参加了医保，可以报销大部分费用。Объяснить страховое покрытие
- 如果需要住院，要提前告知保险公司。Посоветовать уведомить страховщика заранее
- 转诊单要由家庭医生开。Объяснить порядок направления к врачу
- 这次门诊费用可以报销多少？Спросить о возмещении амбулаторных расходов
- 要是没带医保卡，可能需要先自费。Предупредить, что нет страховой карты
- 需要先在定点医院看病，才能报销。Объяснить требование прикреплённой больницы
Типичные ошибки
我需要买医疗保险单。我需要买医疗保险。保险 уже означает «страховка». 单 меняет смысл на документ; если нужна сама страховка, скажи 医疗保险.
我去看医生了昨天。我昨天去看医生了。Слова времени, например 昨天, обычно ставятся перед глаголом: подлежащее + время + глагол + дополнение.
我要转介绍给专家。我要转诊去看专科医生。转介绍 не является стандартным медицинским термином. Для направления используй 转诊, затем укажи 看专科医生。
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «расходы / плата»? (китайский)
Настоящий репетитор китайского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест