Поиск работы

• 求职 (qiúzhí) → поиск работы
• 简历 (jiǎnlì) → резюме
• 面试 (miànshì) → собеседование
• 申请 (shēnqǐng) → подавать заявку
• 招聘 (zhāopìn) → вакансия
• 工资 (gōngzī) → зарплата
• 经验 (jīngyàn) → опыт
• 技能 (jìnéng) → навык
• 全职 (quánzhí) → полная занятость
• 兼职 (jiānzhí) → частичная занятость
• 因为...所以 (yīnwèi...suǒyǐ) → потому что... поэтому
• 想要 (xiǎngyào) → хотеть

«Потому что... поэтому»: 因为...所以

Эта пара союзов выражает причину и следствие. Обе части могут употребляться вместе или по отдельности.

• 因为 (yīnwèi) — потому что
• 所以 (suǒyǐ) — поэтому / так что

Примеры:

• 因为我没有经验，所以很难找工作。— Поскольку у меня нет опыта, мне трудно найти работу.
• 因为工资高，所以我想申请这个职位。— Поскольку зарплата высокая, я хочу подать заявку на эту должность.

Модальные глаголы желания и необходимости

• 想 (xiǎng) — хотеть, иметь желание: 我想找一份新工作。(Я хочу найти новую работу.)
• 要 (yào) — хотеть, собираться: 我要发简历。(Я собираюсь отправить резюме.)
• 需要 (xūyào) — нуждаться: 我需要更多经验。(Мне нужно больше опыта.)

Все три ставятся перед основным глаголом.

• 我想找一份新工作。 → Я хочу найти новую работу.
• 因为我喜欢挑战，所以我申请了这个职位。 → Поскольку я люблю вызовы, я подал заявку на эту должность.
• 我需要准备简历。 → Мне нужно подготовить резюме.
• 你有没有相关经验？ → У тебя есть подходящий опыт?
• 我在网上找到了一个好机会。 → Я нашёл в интернете хорошую возможность.
• 这份工作的工资怎么样？ → Какая зарплата на этой работе?
• Ошибка: 因为工资高所以很好 | Верно: 因为工资高，所以很好 — Запятая между частями 因为 и 所以 желательна на письме, но её отсутствие не является грамматической ошибкой.
• Ошибка: 我需要更多经验的 | Верно: 我需要更多经验 — Убери 的 в конце: здесь оно не нужно.
• Ошибка: 我要想找新工作 | Верно: 我想找新工作 — Не ставь 要 и 想 подряд: выбери один модальный глагол.
• Ошибка: 因为所以我找工作 | Верно: 因为我没有工作，所以我找工作 — Обе части должны содержать смысловое содержание: 因为 и 所以 не могут стоять сами по себе.
• Ошибка: 我在找工作因为我需要钱 | Верно: 因为我需要钱，所以我在找工作 — Исходная фраза грамматически возможна, особенно в разговорной речи. Вариант с 因为 в начале яснее и нейтральнее.