День в офисе

• 办公室 (bàngōngshì) → офис
• 会议 (huìyì) → встреча
• 同事 (tóngshì) → коллега
• 老板 (lǎobǎn) → начальник
• 开会 (kāi huì) → проводить встречу
• 发邮件 (fā yóujiàn) → отправлять электронное письмо
• 打电话 (dǎ diànhuà) → звонить
• 休息 (xiūxi) → отдыхать / перерыв
• 加班 (jiābān) → работать сверхурочно
• 上班 (shàngbān) → идти на работу
• 下班 (xiàbān) → заканчивать работу
• 打印 (dǎyìn) → печатать

Длительное действие: 在/正在 + глагол

Чтобы сказать, что происходит прямо сейчас, поставь перед глаголом 正在 (zhèngzài) или 在 (zài). Это соответствует английской форме на «-ing».

Конструкции

• 正在 + глагол: подчёркивает действие именно в данный момент.
• 她正在开会。(Tā zhèngzài kāi huì.) — Она сейчас на встрече.
• 在 + глагол: действие в процессе.
• 他在发邮件。(Tā zài fā yóujiàn.) — Он отправляет электронное письмо.
• глагол + 着 (zhe): описывает длящееся состояние.
• 门开着。(Mén kāizhe.) — Дверь открыта.

呢 для дополнительного акцента

Частица 呢 в конце делает значение происходящего сейчас более выразительным:

• 我在打电话呢！(Wǒ zài dǎ diànhuà ne!) — Я сейчас разговариваю по телефону!

Отрицательная форма

Чтобы сказать, что действие не происходит, используй 没有 + глагол или 不在 + глагол:

• 他没有在开会。(Tā méiyǒu zài kāi huì.) — Он не на встрече.
• 她正在开会，不能接电话。 → Она на встрече и не может отвечать на звонки.
• 我在发邮件呢！ → Я сейчас отправляю письмо!
• 他们在讨论新项目。 → Они обсуждают новый проект.
• 老板正在打电话。 → Начальник сейчас разговаривает по телефону.
• 我下班以后要加班。 → После работы мне нужно работать сверхурочно.
• 你现在在做什么？ → Что ты сейчас делаешь?
• Ошибка: 她是正在开会 | Верно: 她正在开会 — Не ставь 是 перед 正在: используй 正在 напрямую.
• Ошибка: 我正在了打电话 | Верно: 我正在打电话 — 了 не ставится внутри конструкции с 正在: эта частица обычно обозначает завершённость или изменение ситуации.
• Ошибка: 他在发邮件了 | Верно: 他在发邮件 — Фраза 他在发邮件了 возможна: 了 может означать, что он уже начал отправлять письма. Для простого действия в процессе 了 не нужно.
• Ошибка: 我们在开会着 | Верно: 我们在开会 — Не сочетай 在 + глагол + 着: выбери 在 или 着 в зависимости от смысла.
• Ошибка: 我下班以后加班要 | Верно: 我下班以后要加班 — 要, как модальный глагол, ставится перед основным глаголом.