Кем ты работаешь?

• 医生 (yīshēng) → врач
• 老师 (lǎoshī) → учитель
• 工程师 (gōngchéngshī) → инженер
• 护士 (hùshi) → медсестра / медбрат
• 厨师 (chúshī) → шеф-повар / повар
• 司机 (sījī) → водитель
• 律师 (lǜshī) → юрист
• 设计师 (shèjìshī) → дизайнер
• 会计 (kuàijì) → бухгалтер
• 销售 (xiāoshòu) → продавец
• 公司 (gōngsī) → компания
• 工作 (gōngzuò) → работа

Как говорить о своей работе

В китайском есть две основные конструкции, чтобы сказать, кем ты работаешь.

Конструкция 1: 我是 + профессия

Используй 我是 (wǒ shì) + существительное, обозначающее профессию:

• 我是医生。(Wǒ shì yīshēng.) — Я врач.
• 她是老师。(Tā shì lǎoshī.) — Она учительница.
• 他是工程师。(Tā shì gōngchéngshī.) — Он инженер.

Обрати внимание: перед профессией в китайском не ставят неопределённый артикль. Достаточно конструкции 我是 + существительное.

Конструкция 2: 我在 + место + 工作

Чтобы уточнить место работы, используй 我在 (wǒ zài) + место работы + 工作:

• 我在医院工作。(Wǒ zài yīyuàn gōngzuò.) — Я работаю в больнице.
• 她在学校工作。(Tā zài xuéxiào gōngzuò.) — Она работает в школе.

Как спросить о работе

• 你做什么工作？(Nǐ zuò shénme gōngzuò?) — Кем ты работаешь?
• 你是做什么的？(Nǐ shì zuò shénme de?) — Чем ты занимаешься? Эта формулировка звучит естественнее.
• 你是做什么的？ → Чем ты занимаешься?
• 我是一名工程师。 → Я инженер.
• 我在一家外企工作。 → Я работаю в иностранной компании.
• 她在医院当护士。 → Она работает медсестрой в больнице.
• 你在哪里工作？ → Где ты работаешь?
• 我已经工作五年了。 → Я работаю уже пять лет.
• Ошибка: 我是一个医生 | Верно: 我是医生 OR 我是一名医生 — С профессиями 一个 звучит неестественно; используй 一名 или вовсе не ставь счётное слово.
• Ошибка: 我工作在医院 | Верно: 我在医院工作 — В нейтральном порядке обстоятельство места 在医院 ставится перед 工作. Вариант 我工作在医院 тоже возможен, но звучит более формально.
• Ошибка: 他是做律师 | Верно: 他是律师 — Не ставь 做 между 是 и существительным, обозначающим профессию.
• Ошибка: 你做什么工作是？ | Верно: 你做什么工作？ — Вопросительное слово 什么 остаётся на своём месте; не добавляй 是 в конце.
• Ошибка: 我是工作工程师 | Верно: 我是工程师 — Добавлять 工作 не нужно: конструкция 我是 + профессия уже закончена.