Проблемы в поездке

Словарь: проблемы в поездке

• 问题 (wèntí) — проблема
• 迷路 (mílù) — заблудиться
• 延误 (yánwù) — задержка / задерживаться
• 丢失 (diūshī) — потеряться / потерять
• 帮助 (bāngzhù) — помощь / помогать
• 不见了 (bù jiàn le) — пропал / исчез
• 取消 (qǔxiāo) — отменять
• 怎么办 (zěnme bàn) — что делать / как быть

Как сообщить о проблеме и попросить о помощи

Как сказать, что вещь потерялась или пропала

Используй 丢了 (diū le) или 不见了 (bù jiàn le), чтобы сказать, что что-то потерялось.

• 我的护照丢了。(Wǒ de hùzhào diū le.) — Мой паспорт потерялся.
• 我的手机不见了。(Wǒ de shǒujī bù jiàn le.) — Мой телефон пропал.

Как попросить о помощи: 请帮我...

• 请帮我找一下。(Qǐng bāng wǒ zhǎo yīxià.) — Пожалуйста, помоги мне поискать.
• 能帮我吗？(Néng bāng wǒ ma?) — Ты можешь мне помочь?

怎么办 — «что делать»

Используй 怎么办, чтобы выразить «что мне делать?» в трудной ситуации.

• 我迷路了，怎么办？(Wǒ mílù le, zěnme bàn?) — Я заблудилась, что делать?
• 航班取消了，怎么办？(Hángbān qǔxiāo le, zěnme bàn?) — Рейс отменили, что теперь делать?

Полезные выражения при проблемах в поездке

• 我的护照丢了！ (Wǒ de hùzhào diū le!) — Мой паспорт потерялся!
• 请帮我，我迷路了。 (Qǐng bāng wǒ, wǒ mílù le.) — Пожалуйста, помоги мне, я заблудилась.
• 航班取消了，怎么办？ (Hángbān qǔxiāo le, zěnme bàn?) — Рейс отменили, что делать?
• 能帮我找到最近的警察局吗？ (Néng bāng wǒ zhǎodào zuìjìn de jǐngchá jú ma?) — Ты можешь помочь мне найти ближайший полицейский участок?

Частые ошибки при сообщении о проблемах

• Неверно: 我护照丢了。 Правильно: 我的护照丢了。

— Используй притяжательную частицу 的, чтобы сказать «мой паспорт».

• Неверно: 我迷路，怎么办？ Правильно: 我迷路了，怎么办？

— Добавь 了, чтобы показать наступившее состояние: 迷路了 означает, что ты уже заблудилась.

• Неверно: 请帮助我找。 Правильно: 请帮我找一下。

— Используй 帮 + человек + глагол: 帮我找. 帮助 употребляется иначе.