У врача

Словарь

• 医生 (yīshēng) — врач
• 医院 (yīyuàn) — больница
• 诊所 (zhěnsuǒ) — клиника
• 病 (bìng) — болеть; болезнь
• 发烧 (fāshāo) — иметь температуру
• 咳嗽 (késou) — кашлять
• 感冒 (gǎnmào) — простуда, грипп
• 药 (yào) — лекарство
• 吃药 (chī yào) — принимать лекарство
• 检查 (jiǎnchá) — осматривать; обследование
• 严重 (yánzhòng) — серьёзный, тяжёлый
• 休息 (xiūxi) — отдыхать

Посещение врача

Как описать симптомы Используй 我 + симптом:

• 我发烧了。— У меня температура. (了 обозначает новое состояние)
• 我咳嗽。— Я кашляю.
• 我感冒了。— Я простудился(-ась).

Как сказать, что ты болен(-на)

• 我病了。— Я заболел(-а).
• 我不舒服。— Я плохо себя чувствую.

У врача Врач осмотрит тебя: 我来检查一下 — Дай-ка я посмотрю. Распространённые вопросы:

• 你哪里不舒服？— Где ты чувствуешь недомогание?
• 你发烧吗？— У тебя температура?

Советы врача

• 你要吃药。— Тебе нужно принимать лекарство.
• 你要多休息。— Тебе нужно больше отдыхать.
• 不严重。— Это не серьёзно.

Полезные выражения

Описание симптомов

• 我发烧了。— У меня температура.
• 我感冒了。— Я простудился(-ась).
• 我咳嗽。— Я кашляю.

Разговор с врачом

• 我不舒服。— Я плохо себя чувствую.
• 你哪里不舒服？— Где ты чувствуешь недомогание?
• 不严重。— Это не серьёзно.

Указания врача

• 你要吃药。— Тебе нужно принимать лекарство.
• 你要多休息。— Тебе нужно больше отдыхать.

Частые ошибки

我有发烧 ✗ → 我发烧了 ✓ С 发烧 обычно не используют 有. Скажи прямо 我发烧了; 了 обозначает начало состояния.

我是感冒 ✗ → 我感冒了 ✓ Не используй 是 с названием болезни. Скажи 我感冒了: 了 обозначает новое состояние.

我吃了药很多 ✗ → 我吃了很多药 ✓ Количественное слово 很多 должно стоять непосредственно перед существительным 药, а не в конце.

你不严重 ✗ → 不严重 ✓ Фраза 你不严重 грамматически возможна и означает «ты не в тяжёлом состоянии». Но для общей оценки состояния естественнее сказать 不严重.

我要看医生生 ✗ → 我要看医生 ✓ 医生 означает «врач»: не повторяй и не добавляй лишние иероглифы.