Покупка билета

Слова

• 票 (piào) — билет
• 车票 (chēpiào) — билет на поезд / автобус
• 机票 (jīpiào) — авиабилет
• 单程 (dānchéng) — в одну сторону
• 来回 (láihuí) — туда и обратно
• 座位 (zuòwèi) — место
• 窗口 (chuāngkǒu) — билетная касса
• 几点 (jǐ diǎn) — во сколько
• 出发 (chūfā) — отправляться
• 到达 (dàodá) — прибывать
• 预订 (yùdìng) — бронировать заранее
• 身份证 (shēnfènzhèng) — удостоверение личности

Покупка билетов

В кассе

• 我要买票。— Я хочу купить билет.
• 去上海的票还有吗？— Есть ещё билеты в Шанхай?
• 单程还是来回？— В одну сторону или туда и обратно?

Как уточнить поездку

• 明天上午去上海。— В Шанхай завтра утром.
• 一张去北京的单程票。— Один билет в одну сторону до Пекина.
• 两张去广州的来回票。— Два билета туда и обратно до Гуанчжоу.

Как спросить о времени

• 下一班车几点出发？— Во сколько отправляется следующий поезд?
• 几点到？— Во сколько он прибывает?
• 多久？— Сколько это занимает?

Предпочтения по месту

• 要靠窗的座位。— Мне место у окна.
• 有软卧吗？— Есть мягкие спальные места?

Нужные документы

• 需要身份证。— Нужно удостоверение личности.
• 请出示身份证。— Покажи, пожалуйста, удостоверение личности.

Полезные выражения

Покупка билета

• 我要买票。— Я хочу купить билет.
• 单程还是来回？— В одну сторону или туда и обратно?
• 一张去北京的单程票。— Один билет в одну сторону до Пекина.

Вопросы о времени

• 下一班车几点出发？— Во сколько отправляется следующий поезд?
• 几点到？— Во сколько он прибывает?

Место и документы

• 要靠窗的座位。— Мне место у окна.
• 需要身份证吗？— Мне нужно удостоверение личности?

Типичные ошибки

单程的票 ✗ → 单程票 ✓ 单程的票 грамматически возможно, но 单程票 — более краткое и обычное название билета в одну сторону.

来回票两张 ✗ → 两张来回票 ✓ При заказе количество с классификатором ставят перед существительным: 两张 (два билета) + 来回票.

几点出发下一班车 ✗ → 下一班车几点出发 ✓ Сначала ставится подлежащее 下一班车, затем вопрос о времени.

我到北京几点 ✗ → 我几点到北京 ✓ Слова времени, например 几点, ставятся перед глаголом, а не в конце фразы.

要窗口的座位 ✗ → 要靠窗的座位 ✓ Для места у окна используй 靠窗 («возле окна»), а не 窗口 («касса»).