Отправка сообщений

Словарь

• 消息 (xiāoxi) — сообщение / новость
• 发消息 (fā xiāoxi) — отправить сообщение
• 短信 (duǎnxìn) — SMS
• 微信 (Wēixìn) — WeChat, популярное китайское приложение
• 发送 (fāsòng) — отправлять
• 回复 (huífù) — отвечать
• 收到 (shōudào) — получить
• 看到 (kàndào) — увидеть / заметить
• 表情 (biǎoqíng) — эмодзи / выражение
• 语音 (yǔyīn) — голосовое сообщение
• 已读 (yǐ dú) — прочитано
• 通知 (tōngzhī) — уведомление

Отправка сообщений

Переписка в Китае В Китае 微信 (WeChat) — самое популярное приложение для общения. 短信 (SMS) тоже используют, но сейчас реже.

Как сказать, что ты отправил или получил сообщение

• 我发消息给你了。— Я отправил тебе сообщение.
• 我收到你的消息了。— Я получил твоё сообщение.
• 你看到我的消息了吗？— Ты видел моё сообщение?

Ответ на сообщение

• 我回复了。— Я ответил.
• 我还没回复。— Я ещё не ответил.

Голосовые сообщения Голосовые сообщения в WeChat очень распространены в Китае:

• 我发了一个语音给你。— Я отправил тебе голосовое сообщение.

Подтверждение получения

• 收到！— Получил!
• 好的，我知道了。— Хорошо, я понял.

Полезные выражения

Отправка и получение

• 我发消息给你了。— Я отправил тебе сообщение.
• 我收到你的消息了。— Я получил твоё сообщение.
• 你看到我的消息了吗？— Ты видел моё сообщение?

Ответ

• 我回复了。— Я ответил.
• 我还没回复。— Я ещё не ответил.
• 收到！— Получил!

Подтверждение

• 好的，我知道了。— Хорошо, я понял.
• 我发了一个语音给你。— Я отправил тебе голосовое сообщение.

Частые ошибки

我发了消息你 ✗ → 我发消息给你了 ✓ Получатель ставится после 给: 发消息给你, а не 发消息你.

我回复你的消息了没有 ✗ → 我还没回复你的消息 ✓ Фраза 我回复你的消息了没有 возможна как разговорный вопрос «я ответил на твоё сообщение или нет?». Для значения «я ещё не ответил» используй 还没 + глагол.

你有看到我的消息吗 ✗ → 你看到我的消息了吗 ✓ В нормативном путунхуа не ставь 有 перед глаголом прошедшего действия; завершённость выражает 了. Конструкция с 有 встречается в региональной речи.

我收了你的消息 ✗ → 我收到你的消息了 ✓ Для «получить сообщение» употребляй 收到; один 收 обычно означает «собирать» или «принимать».

发一条语音给我 ✗ → 发一个语音给我 ✓ Для голосового сообщения обычно используют счётное слово 个, а 条 — для текстовых сообщений и SMS.