По телефону

Словарь

• 电话 (diànhuà) — телефон / телефонный звонок
• 手机 (shǒujī) — мобильный телефон
• 打电话 (dǎ diànhuà) — звонить
• 接电话 (jiē diànhuà) — отвечать на звонок
• 挂断 (guàduàn) — положить трубку
• 号码 (hàomǎ) — номер
• 喂 (wèi) — алло
• 请问 (qǐngwèn) — извините, можно спросить
• 等一下 (děng yīxià) — подожди минутку
• 回电话 (huí diànhuà) — перезвонить
• 忙 (máng) — занят
• 方便 (fāngbiàn) — удобно

Как позвонить

Ответ на звонок По-китайски на телефонный звонок отвечают словом 喂 (wèi), аналогом «алло»:

• 喂，你好！— Алло, здравствуйте!

Как спросить кого-то

• 请问，王先生在吗？— Извините, господин Ван на месте?
• 我找李明。— Я ищу Ли Мина.

Если человек занят

• 他现在不方便接电话。— Он сейчас не может говорить по телефону.
• 我可以回电话吗？— Я могу перезвонить?
• 请等一下。— Пожалуйста, подожди минутку.

Как спросить номер

• 你的手机号码是多少？— Какой у тебя номер мобильного?

Как закончить разговор

• 好的，再见！— Хорошо, до свидания!
• 我等你回电话。— Я буду ждать твоего звонка.

Полезные выражения

Ответ и приветствие

• 喂，你好！— Алло, здравствуйте!
• 请问，你找谁？— Извините, кого ты ищешь?

Как спросить кого-то

• 我找李明。— Я ищу Ли Мина.
• 王先生在吗？— Господин Ван на месте?

Если человек занят или недоступен

• 他现在不方便。— Ему сейчас неудобно говорить.
• 请等一下。— Пожалуйста, подожди минутку.
• 我可以回电话吗？— Я могу перезвонить?

Номера телефонов

• 你的号码是多少？— Какой у тебя номер?

Частые ошибки

我打了一个电话给他 ✗ → 我给他打电话 ✓ Фраза 我打了一个电话给他 грамматически верна: она подчёркивает один завершённый звонок. 我给他打电话 естественнее для общего действия «я ему звоню».

喂，你是谁？ ✗ → 请问，你找谁？ ✓ На телефонный звонок 你是谁？ («кто ты?») звучит резко. Вежливее сказать 请问，你找谁？

他是忙 ✗ → 他很忙 / 他现在不方便 ✓ С прилагательными вроде 忙 не употребляют 是. Скажи 他很忙 или 他现在不方便.

你的电话号是多少 ✗ → 你的电话号码是多少 ✓ В этом контексте лучше использовать полное слово 号码, а не сокращать его до 号.

我要等你打电话回来 ✗ → 我等你回电话 ✓ Для значения «перезвонить» естественнее использовать составной глагол 回电话, а не развёрнутую конструкцию 打电话回来.