В социальных сетях

Словарь

• 社交媒体 (shèjiāo méitǐ) — социальные сети
• 发帖 (fā tiě) — публиковать пост
• 点赞 (diǎn zàn) — ставить лайк
• 关注 (guānzhù) — подписываться
• 转发 (zhuǎnfā) — делиться / репостить
• 评论 (pínglùn) — комментарий
• 朋友圈 (péngyou quān) — Moments в WeChat
• 视频 (shìpín) — видео
• 照片 (zhàopiàn) — фотография
• 上传 (shàngchuán) — загружать
• 下载 (xiàzài) — скачивать
• 网红 (wǎnghóng) — интернет-звезда / инфлюенсер

Социальные сети

Китайские социальные сети В Китае есть собственные платформы:

• 微信 (WeChat) — мессенджер + 朋友圈 (Moments, аналог Instagram)
• 微博 (Weibo) — похож на Twitter
• 抖音 (Douyin) — китайская версия TikTok

Разговор о публикациях

• 我发了一条朋友圈。— Я опубликовал пост в Moments.
• 你看到我的照片了吗？— Ты видел мою фотографию?

Лайки и комментарии

• 我给你点赞了。— Я поставил лайк твоему посту.
• 我写了评论。— Я написал комментарий.

Подписка и репосты

• 我关注你了。— Я подписался на тебя.
• 我转发了你的视频。— Я поделился твоим видео.

Культурная заметка 点赞 (diǎn zàn) буквально означает «нажать похвалу» — то есть поставить лайк контенту в интернете.

Полезные выражения

Публикации и репосты

• 我发了一条朋友圈。— Я опубликовал пост в Moments.
• 我上传了一个视频。— Я загрузил видео.
• 我转发了你的视频。— Я поделился твоим видео.

Лайки и комментарии

• 我给你点赞了。— Я поставил лайк твоему посту.
• 你帮我点赞吧。— Поставь лайк моему посту, пожалуйста.
• 我写了评论。— Я написал комментарий.

Подписка

• 我关注你了。— Я подписался на тебя.
• 你关注我吗？— Ты подпишешься на меня?

Частые ошибки

我发了一个朋友圈 ✗ → 我发了一条朋友圈 ✓ Для публикации в 朋友圈 обычно используют счётное слово 条, а не 个.

我点赞了你 ✗ → 我给你点赞了 ✓ Чтобы сказать, что ты поставил кому-то лайк, используй 给 + человек + 点赞了: 我给你点赞了.

我很关注你 ✗ → 我关注你了 ✓ В значении «подписаться» 很 не требуется. 我关注你了 сообщает о завершённом действии: «я подписался на тебя».

我转发你的视频 ✗ → 我转发了你的视频 ✓ Фраза без 了 может описывать привычное или предстоящее действие. Если репост уже сделан, добавь 了.

我写了一个评论 ✗ → 我写了一条评论 ✓ 我写了一个评论 грамматически возможно, но для комментариев чаще употребляют счётное слово 条.