Договориться о встрече

Словарь

• 约 (yuē) — договариваться / приглашать
• 约时间 (yuē shíjiān) — назначать время
• 有空 (yǒu kòng) — быть свободным
• 有事 (yǒu shì) — быть занятым / иметь дела
• 见面 (jiànmiàn) — встретиться лично
• 地点 (dìdiǎn) — место
• 方便 (fāngbiàn) — удобно
• 改天 (gǎitiān) — в другой день
• 确认 (quèrèn) — подтвердить
• 时间 (shíjiān) — время
• 明天 (míngtiān) — завтра
• 后天 (hòutiān) — послезавтра

Как строить планы

Как спросить, свободен ли человек

• 你明天有空吗？— Ты свободен завтра?
• 你周末方便吗？— Тебе удобно на выходных?

Если ты свободен

• 有空，什么事？— Свободен, а что?
• 我明天有空。— Я свободен завтра.

Если ты не свободен

• 我明天有事。— Я занят завтра.
• 我不方便。— Мне неудобно.
• 改天吧。— Давай в другой день.

Конкретная договорённость

• 我们在哪里见面？— Где встретимся?
• 几点见？— Во сколько встретимся?
• 我们约下午三点。— Давай встретимся в три часа дня.

Подтверждение

• 好的，确认了。— Хорошо, подтверждено.
• 不见不散！— До встречи! Буквально: «не разойдёмся, пока не встретимся».

Полезные выражения

Вопрос о свободном времени

• 你明天有空吗？— Ты свободен завтра?
• 你周末方便吗？— Тебе удобно на выходных?

Отказ и перенос

• 我明天有事。— Я занят завтра.
• 改天吧。— Давай в другой день.

Договорённость

• 我们在哪里见面？— Где встретимся?
• 几点见？— Во сколько встретимся?
• 我们约下午三点。— Давай встретимся в три часа дня.

Подтверждение

• 好的，确认了。— Хорошо, подтверждено.
• 不见不散！— До встречи!

Частые ошибки

你有空明天吗 ✗ → 你明天有空吗 ✓ Слова времени, такие как 明天, ставятся перед сказуемым. Скажи 你明天有空吗, а не 你有空明天吗.

我没有空 ✗ → 我没空 ✓ 我没有空 грамматически возможно, но 没空 — более естественный разговорный вариант, когда речь о свободном времени.

我们约在下午三点 ✗ → 我们约下午三点 ✓ 我们约在下午三点 также грамматически возможно, особенно если указывается время встречи. В короткой договорённости часто говорят 我们约下午三点 без 在.

我们见面在咖啡厅 ✗ → 我们在咖啡厅见面 ✓ Обстоятельство места с 在 ставится перед глаголом: 在咖啡厅见面, а не 见面在咖啡厅.

我改天 ✗ → 改天吧 ✓ 改天 — это предложение перенести встречу. Скажи 改天吧 («давай в другой день»), а не 我改天 отдельно.