🇪🇸 espanhol · C2 · Dominar os registos
Linguagem elevada
Vocabulário
- emperoporém (literário)
- menesternecessário (formal)
- antañonoutros tempos
- otroraantigamente
- susodichosupracitado
- acervopatrimónio cultural
- disertardissertar; fazer palestra
- preclaroilustre, distinto
- eximioexcecional, eminente
- acérrimoferrenho, feroz
- dilectodileto, querido
- arguciasofisma, argumento capcioso
- aquiescenciaanuência, consentimento
- acaeceracontecer, ocorrer
O registo formal em espanhol
O espanhol possui um rico registo formal e literário, ainda muito usado em ensaios, discursos e textos académicos.
Inversão literária
- Na prosa elevada, a ordem sujeito-verbo é muitas vezes invertida: "Dijo el autor" em vez de "El autor dijo"
- Esta inversão confere solenidade e elegância ao discurso
O conjuntivo na escrita elevada
- Nos textos literários, o imperfeito do conjuntivo em -se (dijese, hubiese) é preferido à forma em -ra
- O futuro do conjuntivo (hubiere, dijere) subsiste em textos jurídicos e solenes
Conectores arcaicos ainda usados
- Empero: equivalente a "sin embargo", muito literário
- No obstante: mais comum, mas ainda formal
- Ora...ora: estrutura alternada ("ora ríe, ora llora" — ora ri, ora chora)
- Amén de: além de (registo formal)
Quando usar este registo
- Discursos e conferências académicas
- Ensaios e crítica literária
- Correspondência oficial e jurídica
- Nunca em conversas do quotidiano, pois pode soar pedante
Expressões
- En lo que atañe aQuanto a; no que respeita a
- Dicho sea de pasoA propósito; por falar nisso
- Valga la redundanciaSe me permitem a redundância
- A la sazónNaquela altura (literário)
- En aras deEm prol de; pelo bem de
- Habida cuenta deTendo em conta
- Ora... ora...Ora... ora... (alternância)
- Amén deAlém de (registo formal)
Erros frequentes
Si yo fuere rico, viajaríaSi yo fuera rico, viajaríaFuere é válido, mas é literário ou solene; em condicionais correntes, usa-se normalmente fuera.
Es menester que vienesEs menester que vengasMenester exige o conjuntivo, como as restantes expressões impessoais de obrigação.
Dísertó sobre el temaDisertó sobre el temaDisertar tem o acento tónico na segunda sílaba, não na primeira; não é uma palavra esdrúxula.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ilustre, distinto» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos