Revisão crítica
Vocabulário
- corregircorrigir
- coherentecoerente
- consistenteconsistente
- ambiguoambíguo
- reformularreformular
- revisarrever
- errataerrata
- estiloestilo
- claridadclareza
- precisiónprecisão
Revisão crítica em espanhol
A revisão crítica vai além dos erros gramaticais. Verifica a coerência, a clareza e o estilo.
- Erros frequentes de nível C1:
Dequeísmo: acrescentar de antes de que quando não é necessário.
❌ Pienso de que es importante. → ✅ Pienso que es importante.
Queísmo: omitir de antes de que quando é necessário.
❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas.
- Falsos amigos avançados:
Realizar não significa «aperceber-se» ou «compreender». Significa executar, realizar.
Soportar não significa «apoiar» no sentido de encorajar. Significa aguentar, tolerar.
- Verificar a coerência:
- Os tempos verbais mantêm-se coerentes ao longo do texto?
- O registo é mantido do início ao fim?
- Cada parágrafo tem uma ideia principal clara?
Expressões
- Pienso que es importanteCorreto: sem de antes de que
- Me alegro de que vengasCorreto: com de antes de que
- Cabe mencionar que...Introduzir um ponto em registo formal
- Conviene revisar si...Sugerir uma verificação num texto
- Se debería reformular...Propor uma correção com diplomacia
- El texto presenta inconsistenciasAssinalar problemas de coerência
Erros frequentes
Pienso de que es importantePienso que es importanteDequeísmo: pensar não exige de antes de que.
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasQueísmo: alegrarse de exige de antes de que.
Este texto es muy ambigüoEste texto es muy ambiguoAmbiguo não leva trema no u.
Hay que revisar el texto por erroresHay que revisar el texto en busca de erroresPor errores é pouco idiomático neste sentido; para procurar erros, usa-se en busca de errores.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «coerente» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos