Critical Proofreading
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- corregirto correct
- coherentecoherent
- consistenteconsistent
- ambiguoambiguous
- reformularto rephrase
- revisarto review
- errataerratum
- estilostyle
- claridadclarity
- precisiónprecision
Critical Proofreading in Spanish
Critical proofreading goes beyond grammar mistakes. It checks coherence, clarity, and style.
- Common C1-level errors:
Dequeísmo: Adding de before que where not needed.
❌ Pienso de que es importante. → ✅ Pienso que es importante.
Queísmo: Omitting de before que where it is needed.
❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas.
- Advanced false friends:
Realizar does not mean "to realize" (understand). It means: to carry out, to perform.
Soportar does not mean "to support" (encourage). It means: to endure, to tolerate.
- Checking coherence:
- Are verb tenses consistent throughout the text?
- Is the register maintained from start to finish?
- Does each paragraph have a clear main idea?
Expressões
- Pienso que es importanteCorrect: no de before que (no dequeísmo)
- Me alegro de que vengasCorrect: with de before que (no queísmo)
- Cabe mencionar que...Introduce a point in formal style
- Conviene revisar si...Suggest a check in a text
- Se debería reformular...Propose a correction diplomatically
- El texto presenta inconsistenciasPoint out coherence problems
Erros frequentes
Pienso de que es importantePienso que es importanteDequeísmo: pensar does not need de before que
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasQueísmo: alegrarse de requires de before que
El estudio se realizó para poder realizar los objetivosEl estudio se realizó para alcanzar los objetivosAvoid repeating the same verb; use a synonym
Este texto es muy ambigüoEste texto es muy ambiguoAmbiguo has no dieresis on the u
Hay que revisar el texto por erroresHay que revisar el texto en busca de erroresThe correct phrase is en busca de errores
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «coherent» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos