Concisão
Vocabulário
- concisoconciso
- sucintosucinto
- prolijoprolixo
- redundanteredundante
- simplificarsimplificar
- depuraraperfeiçoar
- directodireto
- claroclaro
- eficazeficaz
- sobriosóbrio
A concisão em espanhol consiste em eliminar redundâncias e em escolher entre a voz ativa e a passiva. A voz ativa é mais direta: El equipo completó el proyecto (a equipa concluiu o projeto) é mais conciso do que El proyecto fue completado por el equipo. Para eliminar redundâncias, em vez de "subir arriba" (subir para cima), diz simplesmente "subir"; em vez de "volver a repetir" (repetir novamente), diz "repetir". O estilo prolijo (prolixo) recorre a perífrases desnecessárias: "en el momento actual" pode ser substituído por "ahora" (agora). "Proceder a realizar" simplifica-se para "hacer" (fazer). Depurar (aperfeiçoar) um texto significa retirar palavras supérfluas: "debido al hecho de que" passa a "porque" (porque). Um estilo sobrio e eficaz privilegia frases curtas e diretas. Ser conciso não é ser breve: é dizer exatamente o necessário, nem mais nem menos.
Expressões
- Simplifica: di más con menos palabrasConselho para escrever com concisão
- Evita las redundancias innecesariasRegra básica da concisão
- La voz activa es más directa y eficazJustificar o uso da voz ativa
- Depura el texto eliminando lo superfluoConvidar a depurar um texto
- Sé claro, conciso y directoResumir princípios de boa escrita
- Sobriedad no es falta de estiloDefender a sobriedade estilística
Erros frequentes
En el momento actual presenteAhora / actualmenteRedundância dupla: actual e presente exprimem a mesma ideia.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «direto» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos